ฉันเป็นหมาตัวนั้น (2) (Vincent van Gogh, Letter to Theo)

Self Portrait
Van Gogh by Van Gogh

ฉันเป็นหมาตัวนั้น

จดหมายจากวินเซนท์ถึงธีโอน้องชาย (แปล)

“วัยเยาว์ของฉันหม่นมัว เยือกเย็น และแห้งแล้ง”

เนื้อความในจดหมายวินเซนต์ ถึง ธีโอ น้องชายที่รัก
โมฟบอกฉัน หากเธอมุ่งมั่นกับศิลปะของเธอ
หากเธอดำดิ่งเอาจริงเอาจังมากกว่านี้
เธอจะค้นพบตัวเอง.

ฉันเฝ้าคิดถึงคำพูดเหล่านั้น จนพบตัวเอง

ฉันเป็นหมาตัวนั้น หมาที่ฉันวาด

หมาที่ฉันวาดในจดหมายถึงเธอเมื่อวาน คือฉัน

และชีวิตเจ้าสัตว์ตัวนั้น คือชีวิตฉัน
เธออาจคิดว่าฉันพูดเกินไป
แต่ฉันไม่ขอถอนคำพูด

เอาความเป็นตัวตนของเราออกไป
มาศึกษา มาวิเคราะห์ลักษณะเฉพาะอย่างตรงไปตรงมา
ประหนึ่งฉันกำลังพูดถึงคนแปลกหน้า
ไม่ใช่เธอ
หรือฉัน
หรือพ่อ

ฤดูร้อนที่ผ่านไป
พี่น้องสองคนเดินอยู่ด้วยกัน
มองทั้งสองเช่นมองคนไม่รู้จัก...
เช่นคนอื่น
อย่าคิดถึงตัวเอง หรือฉัน หรือเธอ
คนหนึ่งพูดว่า ฉันชักเหมือนพ่อเข้าทุกที
ฉันอยากมีสถานะทางสังคมและการเงินที่มั่นคง
ฉันจะทำธุรกิจครอบครัวต่อไป
ฉันจะไม่เป็นนักวาด

อีกคนหนึ่งว่า
นับวันฉันยิ่งไม่เหมือนพ่อ
ฉันกำลังกลายเป็นหมา
รู้สีกว่าอนาคตจะทำให้ฉันน่าเกลียดขึ้น หยาบขึ้น
ฉันเห็นความยากจนในชะตาชีวิต

แต่...

ไม่ว่าฉันจะเป็นคนหรือหมา

ฉันจะเป็นนักวาด

สั้น ๆ คือ - ฉันจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก

ฉันเลือกวิถีของหมาที่พูดถึงตัวนั้น
ฉันยังคงเป็นหมา
ฉันจะยากจนข้นแค้น
ฉันจะเป็นนักวาด

ฉันปรารถนาจะรักษาความเป็นมนุษย์ อยู่ในธรรมชาติ
ใครก็ตามที่หันหนีธรรมชาติ
ในสมองมักเต็มไปด้วยความคิดที่จะเก็บนี่รักษานั่น
สิ่งเหล่านั้นจะพาเขาหลุดออกไปจากธรรมชาติ
กระทั่งตัวเขาเองไม่อาจรับได้
โอ หากเป็นเช่นนั้น
เขาจะไปถึงสถานที่ซึ่งเขามิอาจแยกขาวจากดำได้อีกต่อไป
และคนๆ นั้นจะกลายเป็นสิ่งตรงข้ามกับที่เขาอยากเป็น
ตรงข้ามกับสิ่งที่เขาเชื่อว่าเขาเป็น โดยสิ้นเชิง




~