 |
| ภาพที่ชอบมากของกุหลาบชาริฟา อัสมา แค่มองก็หอมแล้ว / English Rose Sharifa Asma in Bangkok |
ฉันอยากบอกคุณ
...ว่า
ฉันวางหน้ากระดาษที่จดบันทึกลงตรงหน้า
ติดกาวไว้ตลอดความยาวขอบด้านขวาของแผ่นกระดาษ
วางกระดาษอีกแผ่นลงบนกาวที่ทาไว้
ทำเช่นนี้กับหน้าที่สาม .. สี่ ... ห้า และอีกหลาย ๆ หน้า
เปล่า ฉันไม่ได้เขียนเลขหน้าของมันไว้ที่มุมขวาบนอย่างที่เคยทำ
ฉันพับมัน มันจึงกลายเป็นบันทึกแผ่นพับที่คลี่ออกมาแล้วยาวมากทีเดียว
เต็มไปด้วยเหตุการณ์ ความรู้สึกนึกคิด สั่นสะเทือนอารมณ์
แต่ปราศจากตัวหนังสือ
ถ้ามีปก... คงเขียนว่า เหตุการณ์ในบ้านเมืองของเรา
สิ่งที่ฉันอยากบอกคุณ
...คือ
สิ่งที่ฉันไม่ได้เขียนลงบนหน้ากระดาษ
และเวลานี้
ถ้อยคำที่ฉันพูดก็ปราศจากเสียง
คุณเข้าใจฉัน
และคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันเข้าใจ และไม่เข้าใจ ฉันรู้
ดังนั้น เราจะไม่พูดถึงมัน
เราจะไม่พูดถึงมัน
 |
| แดดเช้าส่องมาที่ระเบียงด้านนี้ จึงเป็นที่อยู่ของกุหลาบ ราชาวดีและอย่าลืมฉัน / Roses and other flowers in first light of day |
ฉันอยากบอกคุณว่า
วันแรกของเดือนมีนาเป็นวันเสาร์ที่แดดเช้าแจ่มจ้าสดใส
ฉันเปิดประตู กลิ่นกุหลาบกำจายเข้ามาในห้อง
ผสมผสานหอมกุหลาบเจ้าหญิง ชาริฟา อัสมา มอญชมพู และกุหลาบไทย
กุหลาบไทยที่แม่เรียก มาถึงวันนี้กลายเป็นมอญแดงประเสริฐหรือมอญแดง
ดูเหมือนว่า กุหลาบไทยที่เคยใช้ร้อยมาลัยของเราสูญพันธุ์ไปแล้ว
ยกเว้น ที่บ้านหลังนี้
 |
| กุหลาบไทยของแม่ ผู้ใหญ่เรียกมอญแดง / Old rose |
กลิ่นกุหลาบเชิญชวนให้ฉันก้าวออกไปชื่นชมความงามของพวกเธอ
กุหลาบเซนท์แพททริคตอนได้มาเป็นสีเขียวอมเหลือง สวยแปลก
ไม่นานหลังจากนั้นก็กลายเป็นกุหลาบเหลืองอย่างเต็มตัว
กุหลาบพันธุ์นี้หอม แต่เป็นกุหลาบหอมที่ต้องดอมดม
สิ่งเหล่านี้ฉันอยากเล่าให้คุณฟังเหมือนกัน
 |
| กุหลาบหลากสีและดอกคริสต์มาสต์ / Roses and Christmas flowers in Cold Season |
ที่บ้านใหญ่ ตะเบบูญ่าบานสะพรั่ง
คงได้ถ่ายรูปก่อนหมดฤดูกาลในปีนี้ของเธอ
ฉันเอาต้นกล้าตะเบบูญ่ามาปลูกไว้ในกระถางใหญ่
ถ่ายรูปแล้วลบไปเพราะเหตุใดก็ไม่รู้
คงเป็นเพราะตะเบบูญ่าที่สวยที่สุดคือตะเบบูญ่าสูงตระหง่านต้นนั้น
ไม่ใช่ต้นกล้าที่ถูกนำมาปลูกไว้ในกระถาง
บ้านเป็นบ้านสายลมหอมอย่างที่ตั้งใจไว้
ดอกไม้ส่งกลิ่นหอมตลอดวันและตลอดคืน
 |
| กุหลาบขาวโป้บจอห์น พอล ออกดอกเต็มต้น /Pope John Paul II Rose |
ต้นไม้ ดอกไม้ ทำให้ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ดี
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันยังอยู่ดี
ทำให้รู้ว่าประเทศของเราที่ประกอบไปด้วยคนจำนวนมากยังมีหวัง
ดอกไม้งามและกลิ่นหอมของพวกเธอ
ทำให้ฉันรู้ว่า โลกวางความละเอียดอ่อนละมุนละไมไว้รอบตัวเรา
เพียงเรามอง เห็น และรู้สึก
ฉันตระหนักว่า โลกได้มอบความรักให้กับมนุษยชาติ
เช่นเด็กแรกเกิดที่ไม่รู้จักความเกลียดชัง
จริง ๆ แล้ว ฉันอยากบอกอะไรคุณนะ
หรือฉันได้บอกคุณไปหมดแล้ว
*
My Garden My Rose
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น