กุหลาบและบางถ้อยคำจาก"กฏแห่งแรงดึงดูด"

กุหลาบฝรั่งเศส หอมเหมือนน้ำหอม นาเฮม่า (นาเฮม)

ถ้าคุณต่อต้านสงคราม จงสนับสนุนสันติภาพ

ถ้าคุณต่อต้านความหิวโหย จงสนับสนุนให้ชีวิตผู้คนอุดมสมบูรณ์

คุณพูดว่า คุณต้องรู้ข่าวสาร

แต่อย่าให้มันท่วมท้น

อย่าพุ่งประเด็นไปในสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

แต่จงพุ่งประเด็นไปในสิ่งที่คุณต้องการ

เพราะเมื่อคุณให้ความสำคัญกับสิ่งหนึ่ง..

..เท่ากับคุณเพิ่มพลังให้กับมัน

เมื่อเสียงภายในลึกซึ้งขึ้น

จนชัดเจนกว่าเสียงจากภายนอก

คุณก็ควบคุมชีวิตได้แล้ว

คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อสร้างโลกแบบที่คุณอยากให้เป็น

คุณเกิดมาเพื่อสร้างโลกรอบตัวอย่างที่คุณเลือกเอง

ขณะที่ปล่อยให้โลกที่คนอื่นเลือก..

..ดำรงอยู่ต่อไป

(จากกฎแห่งแรงดึงดูด: ความลับ)

*

ถ้อยคำที่จดจำกับกุหลาบที่ไม่ยอมให้ลืม

กุหลาบ ดับเบิ้ล ดีไลท์ หอมมาก / Rose: Double Delight

นักวาดบางคนแปรดวงอาทิตย์เป็นจุดสีเหลือง คนอื่น ๆ แปรจุดสีเหลืองให้เป็นดวงอาทิตย์
ปิกัสโซ่

Some painters transform the sun into a yellow spot, others transform a yellow spot into the sun.

Pablo Picasso

กุหลาบมอญไกลกังวล

เป้าหมายของศิลปะคือการล้างฝุ่นผงของชีวิตประจำวันออกจากจิตวิญญาณ
ปิกัสโซ่

The purpose of art is washing the dust of the daily life of our souls.

Pablo Picasso

ชารีฟา อัสมา น่ารัก

เมื่อเสียงจากข้างในบอกเธอว่า เธอวาดไม่ได้ ไม่ว่าอย่างไร วาด แล้วเสียงนั้นจะเงียบไปเอง
วินเซนต์ แวน โกะห์

If you hear a voice within you  say you cannot paint, then by all mean paint, and that voice will be silence.

Vincent Van Gogh

กุหลาบชารีฟา อัสมาแสนหอมต้นเดิม

ศิลปะไม่ใช่สิ่งของ มันคือหนทาง
เอลเบิร์ต ฮับบาร์ด

Art is not a thing; it is a way. 

Elbert Hubbard

กุหลาบ นาฮีม่า ห๊อมหอม

ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่จะอยู่ก่อนหรือหลังเวลาของเขา
จอร์จ เอ็ดวาร์ด มัวร์
 

A great artist is always before his time or behind it.

George Edward Moore
 

กุหลาบชารีฟ่า อัสมา บานเต็มที่แล้วสีก็ซีดกลายเป็นสีขาว

ปราศจากศิลปะ โลกจะสุดทนต่อความหยาบกร้านของความจริง
จอร์จ เบอนาร์ด ชอว์
 

Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.

George Bernard Shaw

กุหลาบยัง ไลซีดัส แสนหอม

ศิลปะยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นได้เมื่อธรรมชาติหมดสิ้นลง
มาร์ค ชากัล
 

Great art picks up where nature ends.

Mark Chagall

กุหลาบไกลกังวล หอมมม

แก่นสารของศิลปะที่งดงาม ศิลปะที่ยิ่งใหญ่คือความกตัญญูรู้คุณ
เฟรดดริค นิชเช่
 

The essence of all beautiful art, all great art is gratitude.

Friedrich Nietzsche

กุหลาบไกลกังวล

ชีวิตสั้น ศิลปะยืนยาว
ฮิปโปเครติส

Life is short, the art long.

Hippocrates

กุหลาบหอม อีฟลิน

ไม่มีศิลปินผู้ยิ่งใหญ่คนใดที่จะเห็นสิ่งต่างๆอย่างที่มันเป็น
ถ้าเขาเห็นเท่ากับเขายุติความเป็นศิลปินของเขา
ออสการ์ ไวล์ด

No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.

Oscar Wilde

กุหลายพรินเซ้สอเล็กซานดร้า ออฟ เคนท์

รูปภาพคือบทกวีที่ปราศจากคำ
โฮเรซ

A picture is a poem without words.

Horace

กุหลายพรินเซ้สอเล็กซานดร้า ออฟ เคนท์

สำหรับฉัน การเขียนคือการคิดผ่านนิ้วมือ
ไอแซค อซีมอฟ

Writing to me is simply thinking through my fingers.

Isaac Asimov

กุหลาบหอม ยังไลซีดัส

ทุกอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้มีตัวตน
ปิกัสโซ่
 

Everything you can imagine is real.

Pablo Picasso

กุหลาบสวยเจิดจ้าแต่ไม่หอม

 ภาพวาดคือบทกวีที่ให้เห็นมากกว่ารู้สึกและบทกวีคือภาพวาดที่ทำให้รู้สึกมากกว่าเห็น
เลียวนาร์โด ดา วินชี่
 

Painting is poetry that is seen rather than feel and poetry is painting that is felt rather than seen.

Leonardo da Vinci

กุหลาบโจเซฟินชาร์ลอตต์ กลิ่นอ่อน ออกดอกบ่อย

ดีที่รักหลายสิ่ง เพราะที่นั่นคือที่ตั้งของความแข็งแกร่งแท้จริง
คนที่รักมากจะทำมากและทำสำเร็จมาก
และสิ่งที่ทำด้วยความรักคือสิ่งที่ดีแล้ว
วินเซนต์ แวน โกะห์
 

It is good to love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is well done.

Vincent van Gogh

ชารีฟา อัสมา แสนรัก

ข้าพเจ้าฝันถึงภาพวาดและข้าพเจ้าวาดความฝัน
วินเซนต์ แวน โกะห์

I dream my painting and I paint my dream.

Vincent van Gogh

นาเฮม่าแสนหอม

ไม่มีสิ่งใดสามารถรักษาจิตวิญญาณได้นอกจากความรู้สึก
และไม่มีสิ่งใดจะรักษาความรู้สึกได้นอกจากจิตวิญญาณ
ออสการ์ ไวล์ด
 

Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.

Oscar Wilde

กุหลาบมอญไกลกังวล

เรามีศิลปะเพื่อที่เราจะไม่ตายจากความจริง
เฟรดดริค นิชเช่

We have art in order not to die from the truth.
Friedrich Nietzsche

กุหลาบ เดอะ พรินซ์ หอมแบบเจ้าชาย หอมอธิบายไม่ได้

*

 

ความงามสีซีดของกุหลาบแสนหอม /Pale Beauties in The Garden

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

หยดสีชมพูจางจมลงไปในสีขาว
ราวผิวเผือดผ่องของหญิงสาวผู้ไม่เคยต้องแสงตะวัน
กระนั้น กลับเป็นสีสวยซีดซีดของกลีบกุหลาบผู้เสน่หาแสงแดด
ขอเพียงแดดสาย อย่าได้แผดเผากลีบดอกไม้ให้สิ้นงาม

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

ราวรังสีเหลืองชมพูแห่งยามเช้าเข้าล้อเล่นปุยเมฆสีสำลี
สีสันกุหลาบที่เห็นเป็นภาพแทนกลิ่นหอมไร้รูปชวนดอมดม
เช่นนั้น
ยามเช้าได้วางกลิ่นหอมไว้กับกุหลาบสวยซีดซีด
กลิ่นหอม...
..ลอยคว้างอยู่ในลมนิ่ง
ก่อนสายลมอ่อนเบาโอบอุ้มเจ้าออกเดินทาง

กุหลาบอังกฤษ เฮอริเทจ / Rose: Heritage

*

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

ดูแลกุหลาบด้วยความรัก

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

รักแล้วย่อมใส่ใจ ทำสิ่งต่าง ๆ ให้เพื่อเกื้อกูล
สุขทุกข์ กุหลาบแสดงออกอย่างตรงไปตรงมา
ทว่านุ่มนวลและสงบเงียบ

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

การบ่งชี้สุขทุกข์ของกุหลาบไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
หากเป็นเรื่องจริงที่เปิดเผย

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

ไม่มีเรื่องลึกลับใดระหว่างใคร
และไม่มีสิ่งเคลือบแคลงใดระหว่างเรา
ไม่มีเรื่องส่วนตัวเมื่อทั้งหมดเป็นเรื่องเดียวกัน

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

เริ่มแรกหวั่นวิตก หากหลงรักจึงทักทาย เชื้อเชิญเข้ามาในสวน
ความหวาดระแวงโดนย้ายไปไว้ที่ปัจจัยภายนอก
ความวางใจถูกวางไว้ที่ตัวเรากับต้นกุหลาบที่เราดูแล

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

การใส่ใจที่หวังผล
กุหลาบซึ่งปราศจากอคติและการพิพากษา...
..ตอบแทนให้อย่างล้นพ้นด้วยความงามและกลิ่นหอม
ล้นเหลือเผื่อแผ่ผู้ชื่นชอบและเหล่าแมลง

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

กุหลาบหันสู่แสงตะวัน เราจึงรู้ว่าด้านหลังนั้นมีเงามืด
เงามืดของกุหลาบ คือเงาที่ไม่ซุกซ่อน

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

ดอกกุหลาบจากต้นเดียวกันอาจแตกต่างกัน ทั้งในช่วงเวลาเดียวกันและช่วงเวลาที่แตกต่าง
ในทางสากลชัดเจนว่า บางดอกสวย บางดอกไม่สวย บางดอกสีสด บางดอกสึซีด
 แต่เจ้าของกุหลาบยังสามารถเห็นความงามแปลกเปลี่ยนที่อยู่บนความแตกต่างนั้นได้

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมาที่แปลกเปลี่ยน / Rose: Sharifa Asma

 
ทุกดอกทุกต้นเป็นกุหลาบที่อยู่ในรั้วเดียวกัน
ไม่ว่ารั้วนั้นจะเป็นขอบกระถาง รั้วบ้านเล็ก ๆ หรือรั้วรอบอาณาเขตกว้างขวาง
ทั้งที่อยู่ภายในรั้วที่มองเห็น และรั้วที่มองไม่เห็น
พวกเธอเป็นกุหลาบของเรา
กุหลาบของโลก

ห่มใจเราและห่มโลกด้วยการปลูกต้นไม้ที่เราเลือก
โดยปราศจากอคติและคำพิพากษา
เช่นต้นไม้ของเรา

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

จาก "ซันไชน์" โดย โรบิน แมคคินลี่ย์

"รู้สึกสงบ แม้เปราะบาง ทำให้ง่ายต่อการลื่นไหลเข้าสู่ภาพในความคิดคำนึง
สุดทางของด้านมืด
เงากุหลาบบอกว่า รักแสงแดดแต่ก็รักความมืดด้วย
ณ ที่ซึ่งรากกุหลาบแผ่ขยายผ่านความลึกลับปราศจากแสงของแผ่นดิน
กุหลาบพวกนั้นบอกว่า
เธอไม่ต้องเลือก"

“Feeling at peace, however fragile, made it easy to slip into the visionary end of the dark-sight. The rose shadows said that they loved the sun, but that they also loved the dark, where their roots grew through the light less mystery of the earth. The roses said: You do not have to choose. ”
― Robin McKinley, Sunshine

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา / Rose: Sharifa Asma

*

กุหลาบอังกฤษวิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ และบางถ้อยคำจากบทละครของเขา / English Rose William Shakespeare and his Quotes

กุหลาบอังกฤษ วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ / English rose: William Shakespeare

วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ (เมษายน 1564 - เมษายน 1616)


"จะให้ฉันเปรียบเธอกับวันในฤดูร้อนอย่างนั้นหรือ
คือเธอสบายกว่าและอบอุ่นกว่า
ลมแรงพัดยอดอ่อนแสนรักของเดือนพฤษภา
และสัญญาเช่าของฤดูร้อนก็มีครบทุกสิ่งทว่าระยะเวลาเช่าเท่านั้นที่สั้นไป"

"Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date"
(Sonnet 18)

โมงยามผันผ่านวารวันสุดย่ำแย่

Time and hour run through the roughest day.

เช่นนั้นหรือไม่ นั่นก็คือคำถาม

To be, or not to be: that is the question". - (Hamlet, Act III, Scene I).


ไม่มีสิ่งใดดีหรือไม่ดี แต่ความคิดทำให้เป็นเช่นนั้น
"There is nothing either good or bad, but thinking makes it so". - (Hamlet, Act II, Scene II).


มนุษย์ ช่างเป็นงานชิ้นเอก!
สง่างามในเหตุผล!
รอบรู้ไม่สิ้นสุด!
ชัดเจนและน่าเลื่อมใสในแบบแผนและการเคลื่อนไหว!
ในการกระทำช่างเหมือนเทวดา!
ในการหยั่งรู้ช่างเหมือนพระเจ้า!
ความงดงามของโลก!
แบบอย่างดีเลิศของเหล่าสัตว์!

"What a piece of work is man! how noble in reason! how infinite in faculty! in form and moving how express and admirable! in action how like an angel! in apprehension how like a god! the beauty of the world, the paragon of animals! ". - (Hamlet,Act II, Scene II).

กุหลาบอังกฤษ วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ บานวันที่สาม / English rose: William Shakespeare

สงสัยเถิดที่ตะวันเคลื่อน
สงสัยเถิดว่าความจริงคือสิ่งลวง
แต่อย่าได้สงสัยว่าฉันรัก

"Doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, but never doubt I love". - (Hamlet, Act II, Scene II).


เมื่อความเศร้ามาถึง
พวกมันก็มาโดยปราศจากสายสืบแม้เพียงคนเดียว แต่มาเป็นกองทัพ

"When sorrows come, they come not single spies, but in battalions". - (Hamlet, Act IV, Scene V).


ขมขื่นอะไรเช่นนี้ที่มองความสุขผ่านสายตาของคนอื่น

"How bitter a thing it is to look into happiness through another man's eyes!" - (As you like it , Act V, Scene II).


พัดเข้ามาเลย เจ้าลมฤดูหนาว !
เจ้าไม่โหดร้ายเท่าผู้ไม่รู้คุณหรอก

"Blow, blow, thou winter wind! Thou art not so unkind as man's ingratitude".(Act II, Scene VII).


ตลอดไป กับอีกหนึ่งวัน

"For ever and a day". - (Act IV, Scene I).


"The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool". - (Act V, Scene I).
คนเขลาคิดว่าตนฉลาด
แค่คนฉลาดรู้ว่าตนนั้นเขลา


ขณะนี้คือฤดูหนาวของความไม่พึงพอใจของเรา
"Now is the winter of our discontent". - (King Richard The Third, Act I, Scene I).


โอ โรเมโอ โรเมโอ เธออยู่ไหนหรือโรเมโอ

"O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?". - (Romeo & Juliet, Act II, Scene II).


ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ การจากกันช่างเป็นความเศร้าแสนหวาน
ที่ฉันต้องบอกว่าราตรีสวัสดิ์
จนกว่าพรุ่งนี้จะมาถึง

"Good Night, Good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow." - (Romeo & Juliet, Act II, Scene II).

กุหลาบอังกฤษ วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ บานวันที่สี่ / English rose: William Shakespeare

*

บางบทตอน / Lonely Dragon: The Sentimental Swordsman

..ลมหนาวราวมีดคมกริบ ถือพสุธากว้างใหญ่ต่างเขียง เห็นชีวิตทั้งหลายเป็นปลาเป็นเนื้อ
หิมะโปรยปรายทั้งแผ่นฟ้าแผ่นดิน ใช้ห้วงเวหาต่างเตาหลอม ละลายทุกสรรพสิ่งให้กลายเป็นสีเงิน ...

หิมะ ใกล้หยุดตก ลมยังไม่สงบ
รถม้าคันหนึ่งแล่นมาจากทิศอุดร ล้อรถหมุนวนบดทำลายหิมะน้ำแข็งแตกกระจาย
แต่ไม่อาจบดทำลายความอ้างว้างวังเวงของแผ่นฟ้าแผ่นดิน

... ภายในรถแม้อบอุ่นยิ่ง สุขสบายยิ่งแต่การเดินทางครั้งนี้ยาวไกลเกินไป เงียบเหงาเกินไป
เขารู้สึกเหนื่อยหน่าย มิหนำบังเกิดความรังเกียจ
ในชีวิตของเขาเกลียดชังความเงียบเหงาที่สุด แต่กลับอยู่กับความเงียบเหงาเป็นนิจสิน

... ชีวิตคนความจริงเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ไม่ว่าผู้ใด ล้วนอับจนปัญญา

... ขวดสุราว่างเปล่าแล้ว เขาค่อย ๆ ล้วงมีดเล็ก ๆ เล่มหนึ่ง เริ่มแกะสลักท่อนไม้ท่อนหนึ่งเป็นรูปคน
คมมีดบางและคมกริบ นิ้วมือของเขาเรียวยาวและมีพลัง
ภายใต้ฝีมือแกะสลักอันชำนาญ เกิดรูปเหมือนของหญิงนางหนึ่ง ใบหน้าและลายเส้นอ่อนช้อยและงดงาม คล้ายมีชีวิตก็มิปาน
เขามิเพียงให้ลายเส้นอันรัดรึงใจ หากยังให้ทั้งชีวิตและจิตวิญญาณแด่ 'เธอ' ด้วยฃีวิตและจิตวิญญาณของเขา ได้มลายหายไปอย่างเงียบงันใต้คมมีดนั้น ...

...

เขาขุดหลุมบนพื้นหิมะหลุมหนึ่ง 

ฝังรูปสลักที่เพิ่งสลักเสลาจนเสร็จสิ้น จากนั้นยืนอยู่หน้าหลุมอย่างซึมเซา

เมื่อเขาฝัง "นาง" ลงไป ชีวิตของเขาเองก็แปรเปลี่ยน ไร้คุณค่าความหมาย

... ชายฉกรรจ์คนขับรถม้ากล่าวด้วยเสียงนุ่มนวลว่า

"ท้องฟ้าใกล้มืดค่ำ หนทางข้างหน้ายังอีกไกล รีบขึ้นรถเถอะ"

...

"ดินฟ้าอากาศเช่นนี้ คิดไม่ถึงยังมีคนออกเดินทางกลางฟ้าน้ำแข็ง ดินหิมะ
ข้าคิดว่ามันต้องเป็นคนที่เดียวดายยิ่ง น่าเวทนายิ่ง"

คนขับรถม้าไม่กล่าวว่าอะไร ได้แต่ลอบถอนใจและคิดว่า

หรือท่านไม่ใช่คนที่เดียวดายยิ่ง น่าเวทนายิ่ง

...

ใต้ที่นั่งในรถมีกองไม้สนเนื้อแข็งเป็นจำนวนมาก

เขาเริ่มแกะสลักอีกคราอย่างคล่องแคล่วเชี่ยวชาญ

ทั้งนี้เพราะสิ่งที่เขาแกะสลัก

คือคน ๆ เดียวกันตลอดกาล

*

จาก หนังสือที่กำลังอ่าน "มีดบินไม่พลาดเป้า"
ที่รู้จักกันในชื่อ "ฤทธิ์มีดสั้น" โดย โกวเล้ง มังกรเดียวดาย
เล่มที่มีแปลโดย น.นพรัตน์ 

คำท่าน อังคาร กัลยา ณพงศ์

"กวีเป็นเส้นประสาทของจักรวาล"


"พลังของบทกวีก็เหมือนแสงอาทิตย์ หรือถ้าเปรียบเป็นเมฆ มนุษย์ก็ต้องได้รับฝน
ถ้าเป็นดอกไม้ก็ต้องหอมอบอวล
ถ้าเป็นน้ำหวานก็ต้องเป็นน้ำหวานจากผึ้งที่มอบความหวานหอมให้กับชีวิต"


"ผมเขียนบทกวี จะไม่มีประโยชน์ต่อมนุษย์ได้อย่างไร
อย่างน้อยมันก็ยกระดับหัวใจมนุษย์ให้ดีขึ้น"


"การวาดรูปกับการแต่งบทกวี ต้องใช้ความคิดกับจินตนาการ
อาจแตกต่างกันทางเทคโนโลยี่กับเทคนิค
แต่ใช้จิตใจดวงเดียวกัน
ทั้งงานเขียนรูปและเขียนหนังสือ ก็ต้องอาศัยมโนคติ
บางคนเขาเรียกอิมเมจิเนชั่น ต้องมีจินตนาการความคิด
เหมือนคนที่สร้างนครวัต เขาต้องมีภาพมาก่อนว่าทำอย่างไรถึงจะมีปราสาทขึ้นมา
ถ้าเรามีนโนภาพกว้างใหญ่ไพศาล เราก็สามารถที่จะสร้างอะไรใหญ่โตขึ้นมา
ถ้ามีมโนภาพคับแคบก็สร้างสรรค์อะไรอยู่ในกะลาเท่านั้น"


"กวีต้องเป็นกวีอยู่ทุกลมหายใจ
คือโดยหลักจริง ๆ แล้วผมยังเขียนบทกวีอยู่เรื่อย ๆ
จะชำระของที่ดูไม่เรียบร้อยให้เรียบร้อย ให้หมดจดขึ้น มีถ้อยคำที่ลงตัว
คือพูดง่าย ๆ ว่า ถ้าเราตายไปแล้ว เราก็หมดโอกาสที่จะเปิดฝาโลงขึ้นมาชำระโคลงของเราให้เรียบร้อย
คนที่เขียนกวี ถ้าบทกวีชิ้นใดไม่สมบูรณ์ ก็เหมือนเราไปปรโลกแล้วยังมีห่วงอยู่"


"โดยหลักการ การเขียนกาพย์กลอนต้องโปร่งใส
ต้องใช้อิสระเสรี ถึงจะทำได้ดี
ก็เหมือนทะเล เวลามีคลื่นลมมาก เรือที่ลอยอยู่ก็จมได้
บางครั้งอารมณ์ไม่ดีก็ทำไม่ได้"


"ศิลปินหรือกวีต้องมีอหังการ
ส่วนหนึ่งก็คงจะมิใช่ความคิดเชิงสุนทรีศาสตร์เพียงอย่างเดียว
หากสิ่งแวดล้อมกำหนดให้ศิลปินต้องสื่อความที่หนักแน่น
พูดภาษาชาวบ้านก็คงจะเป็นว่า ถ้าสังคมหลับใหลในเรื่องของสุนทรียภาพ
และในเรื่องของปัญญาความคิด
ศิลปินก็ต้องออกแรงเป็นพิเศษในการที่จะปลุกให้สังคมนี้ตื่นจากภวังค์"



"ชีวิตผมไม่ขึ้นอยู่กับเวลา ผมเป็นเอกราช
คนส่วนมากในโลกเป็นเมืองขึ้นของเวลา
เจ้านายอยู่ที่ข้อมือ"



"จักรวาลเหมือนคนใบ้
แต่มนุษย์เกิดมา มนุษย์สามารถเป็นภาษาของจักรวาลได้
มนุษย์สามารถเป็นปิยะวาจาที่พูดแทนจักรวาล"




*

ถ้อยคำน่าอ่านของ มาร์ค ชากัล 2 Marc Chagall Quotes 2

Marc Chagall: Le Ciel Embrase, 1952-1954

ชีวิตเรามีเพียงสีเดียว
เช่นเดียวกับสีบนจานผสมสีของศิลปิน

สีที่ให้ความหมายต่อชีวิตและศิลปะ

นั่นคือสีแห่งรัก

In our life there is a single color, as on an artist's palette, which provides the meaning of life and art

It is the color of love.

Marc Chagall: The Red Roof (Le Toits Rouges) 1953-54

ถ้าพบสัญลักษณ์ในงานของข้าพเจ้า

นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของข้าพเจ้า

มันคือผลลัพธ์ที่ข้าพเจ้าไม่ได้แสวงหา

มันเป็นบางสิ่งที่อาจพบเจอภายหลัง

ซึ่งอาจตีความได้ตามแต่รสนิยม

If a symbol should be discovered in a painting of mine, it was not my intention.

It is a result I did not seek.

It is something that may be found afterwards,

and that can be interpreted according to taste.

Marc Chagall: The Juggler 1943

การทำงานไม่ใช่เพื่อเงิน แต่เป็นการให้คุณค่ากับชีวิต

Work isn't to make money; you work to justify life.

Marc Chagall: The Magician 1958

ศักดิ์ศรีของศิลปินตั้งอยู่บนหน้าที่ที่เขาต้องทำให้ประสาทสัมผัสที่มีต่อโลกตื่นตัวอยู่เสมอ

ในช่วงของการดูแลรักษาอันยาวนาน

ศิลปินต้องมีหลากหลายวิธีเพื่อปลุกเร้าตนเอง

ในขณะดียวกัน

เขายังต้องต่อสู้กับการหลับใหลที่มาถึงอย่างต่อเนื่อง

The dignity of the artist lies in his duty of keeping awake the sense of wonder in the world. 

In this long vigil he often has to vary his methods of stimulation;

but in this long vigil he is also himself striving against a continual tendency to sleep.

Marc Chagall: The Clown Multicolor 1974

นิ้วอื่นๆต้องเรียนรู้ นิ้วโป้งรู้ตั้งแต่เกิด

The fingers must be educated but the thumb is born knowing.

Marc Chagall: Child With A Dove 1977-78

ศิลปะที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น ณ จุดจบของธรรมชาติ

Great Art picks up where nature ends.

Marc Chagall: Saint-Paul de Vance at Sunset 1977

ถ้าข้าพเจ้าสร้างงานด้วยหัวใจ แทบทุกอย่างออกมาดี

ถ้ามาจากหัวคิด แทบไม่ได้อะไรเลย

If I create from the heart, nearly everything works; 

if from the head, almost nothing.

Marc Chagall: Lovers Near Bridge 1948

 

*

Thanks to Olga's Gallery

http://www.abcgallery.com/C/chagall/chagall-5.html