Marc Chagall: The Painter: To The Moon 1917
ข้าพเจ้าชื่อมาร์ค ชีวิตทางอารมณ์ของข้าพเจ้าอ่อนไหวและกระเป๋ากลวง
แต่พวกเขาบอกว่า ข้าพเจ้ามีพรสรรค์
แต่พวกเขาบอกว่า ข้าพเจ้ามีพรสรรค์
My name is Marc, my emotional life is sensitive and my purse is empty but they say I have talent.
Chagall: I and the village 1911
มือของข้าพเจ้าอ่อนนุ่มเกินไป ข้าพเจ้าจึงต้องหาอาชีพพิเศษ
งานที่ไม่เสือกไสให้ข้าพเจ้าหันหน้าหนีจากท้องฟ้าและหมู่ดาว
ที่ซึ่งข้าพเจ้าจักค้นพบความหมายของชีวิต
งานที่ไม่เสือกไสให้ข้าพเจ้าหันหน้าหนีจากท้องฟ้าและหมู่ดาว
ที่ซึ่งข้าพเจ้าจักค้นพบความหมายของชีวิต
My hands were too soft ... I had to find some special occupation, some kind of work that would not force me to turn away from the sky and the stars, that would allow me to discover the meaning of life.
Chagall: Burning house 1913
สีคือทุกอย่าง เมื่อสีถูกต้อง รูปแบบก็ถูกต้อง
สีเป็นทุกสิ่ง สีคือความสั่นสะเทือนเช่นเดียวกับดนตรี
ทุกสิ่งทุกอย่างคือการสั่นสะเทือน
สีเป็นทุกสิ่ง สีคือความสั่นสะเทือนเช่นเดียวกับดนตรี
ทุกสิ่งทุกอย่างคือการสั่นสะเทือน
Color is everything. When color is right, form is right.
Color is everything, color is vibration like music; everything is vibration.
Color is everything, color is vibration like music; everything is vibration.
Chagall: Interior with flowers 1918
เมื่อวาดภาพเสร็จ ข้าพเจ้าจะยื่นสิ่งที่พระเจ้าสร้างไปที่ภาพ ก้อนหิน กิ่งไม้ หรือมือตัวเอง
ถ้าภาพวาดกลมกลืนกับสิ่งที่มนุษย์ไม่อาจสร้าง ภาพวาดนั้นก็เป็นภาพที่ใช้ได้
แต่ถ้าขัดแย้งกัน งานชิ้นนั้นก็เป็นงานศิลป์ที่ไม่ดี
ถ้าภาพวาดกลมกลืนกับสิ่งที่มนุษย์ไม่อาจสร้าง ภาพวาดนั้นก็เป็นภาพที่ใช้ได้
แต่ถ้าขัดแย้งกัน งานชิ้นนั้นก็เป็นงานศิลป์ที่ไม่ดี
When I'm finishing a painting, I hold some God-made object up to it - a rock, a flower, the branch of a tree or my hand as a final test,
If the painting stands up beside a thing man cannot made, the painting is authentic.
If there's a clash between the two, it's bad art.
If the painting stands up beside a thing man cannot made, the painting is authentic.
If there's a clash between the two, it's bad art.
Chagall: Midsummer night dream 1939
ข้าพเจ้าออกมาเพื่อแนะนำความตื่นตระหนกทางจิตวิญญาณลงในภาพวาดของข้าพเจ้า
ภาพที่ถูกจูงใจด้วยเหตุผลของการวาด
ซึ่งพูดได้เลยว่าเป็นมิติที่สี่
ภาพที่ถูกจูงใจด้วยเหตุผลของการวาด
ซึ่งพูดได้เลยว่าเป็นมิติที่สี่
I am out to introduce a psychic shock into my painting, one that is always motivated by pictorial reasoning: that is to say, a fourth dimension.
 |
| Marc Chagall: On Two Banks 1953-56 |
ข้าพเจ้าวาดภาพที่ความรักของมนุษย์ท่วมท้นสีของข้าพเจ้า
I have always painted pictures where human love floods my color.
Chagall: Over the town 1918
ความรักและความเพ้อฝันจูงมือเดินไปด้วยกัน
Love and fantasy go hand in hand.
Marc Chagall: Newlywed with Paris in the background1980
ความรักเท่านั้นที่ข้าพเจ้าสนใจ
ข้าพเจ้าติดต่อสื่อสารกับสิ่งที่โคจรรอบความรักเท่านั้น
ข้าพเจ้าติดต่อสื่อสารกับสิ่งที่โคจรรอบความรักเท่านั้น
Only love interests me, and I'm only in contact with things that revolve around love.
*
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น