 |
เช่นเดียวกับสวนของเรา คือบทกวีของเรา
 |
ในสวนมีพันธุ์ไม้นานาชนิดที่เราต่างเลือกสรร
เราปลูกต้นไม้ที่ไม่เคยอยู่ด้วยกันไว้ด้วยกัน
เราทำทางเดิน เนินดิน สระน้ำ
เพื่อให้ใกล้เคียงธรรมชาติ
เรานำสิ่งต่าง ๆ มาอยู่ด้วยกันอย่างไม่เป็นธรรมชาติ
สิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดในสวนคือบรรดาต้นหญ้า ต้นไม้ที่ขึ้นเอง
และหลากชีวิตที่ไม่ได้เชื้อเชิญทั้งหลาย
แมลง คางคก หอยทาก กิ้งก่า จิ้งเหลน งู
บางชีวิตถูกกำจัดเพื่อความปลอดภัย
บางชีวิตถูกกำจัดเพื่อความสวยงามของต้นไม้ในสวน
ฉันทอดสายตามองสวนของฉัน
เงี่ยหูฟังท่วงทำนองของสายใจ
ซึ่งโยงใยสิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติไว้ด้วยกันอย่างงดงาม
ในบทกวี เราคัดสรรถ้อยคำ
นำเรื่องราว ความรู้สึกนึกคิดมาเรียงร้อยเป็นถ้อยความตามฉันทลักษณ์
เราผลักไสคำบางคำออกไป แทนที่ด้วยอีกคำเพื่อความงดงามแห่งบทกวี
เช่นเดียวกับสวนของเรา
คือบทกวีของเรา
 |
| กุหลาบอังกฤษ บลู ฟอร์ ยู |
ในความชิดใกล้อันอบอุ่น
ฉันมองต้นไม้เล็ก ๆ ที่ขึ้นเองอย่างรักใคร่
และ
ในความห่างไกลอันอบอุ่น
ฉันยังคงมองเห็นต้นไม้เล็ก ๆ เหล่านั้น
 |
| กุหลาบฝรั่งเศส โจเซฟิน แอนด์ ชาร์ลอตต์ |
*
 |
| กุหลาบอังกฤษ ทาโมร่า |
 |
| กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา |
 |
| กุหลาบฝรั่งเศส เบียงเช้อหนู่ ที่เรียกกันว่า เบียงเวนู |
 |
| กุหลาบพระนาม จุฬาลงกรณ์ |
 |
| กุหลาบฝรั่งเศส โจเซฟิน แอนด์ ชาร์ลอตต์ |
 |
| กุหลาบอังกฤษ จูเลียต |
 |
| กุหลาบอังกฤษเอลเลน |
 |
| กุหลาบอังกฤษ ชารีฟา อัสมา |
*
