กันยายน / September

มะลิซ้อนเดือนกันยา / Rose Jasmine in September

กันยายนจะผ่านพ้นไปอีกปีแล้ว

ฉันเหลียวหลังหันมองเส้นทางทอดยาว

ไม่ได้ใส่ใจหรอกว่า กำลังทบทวนวันวารอยู่หรือเปล่า

ฉันเพียงหันกลับไปมองทางที่อยู่ข้างหลัง

..เท่านั้นเอง

ฉันรู้ดีว่านำพาสิ่งใดมาด้วย

และมั่นใจว่าไม่ได้ลืมอะไรไว้ข้างหลัง

อดีตเคล้าอยู่ในลมหายใจปัจจุบัน

ก่อนอากาศวันพรุ่งจะมาถึง

ฉันยังหายใจ

กวาดตามองไปรอบ ๆ

สัมภาระที่ไม่ต้องลากจูงแบกหามอยู่ในที่ทางของมัน

ฉันพึงพอใจและรู้สึกขอบคุณ

ที่สิ่งต่าง ๆ เหล่านั้น และเรา

...ต่างเดินทางมาด้วยกัน

ความรักไม่อาจเบิกบานและเติบโตได้ในหัวใจที่คับแคบ
และมันก็ไม่ใช่พันธนาการผูกรัดเจียนขาดใจ

ได้รักคือค้นพบ

ได้ทำสิ่งที่รักคืออิสระภาพยิ่งใหญ่

ตัวหนังสือจากความรู้สึกเดินทางตามฉันคิด

และฉัน ก็ติดตามมันไป

- ๒ -

เงินตรามีกลิ่นหอมผ่านดอกกุหลาบจากต้นที่ซื้อหา

กระนั้นฉันให้คุณค่าต่อสิ่งซื้อหาไม่ได้ 

สิ่งจับต้องไม่ได้ที่ให้ความหวังต่อเพื่อนมนุษย์ ต่อฉันและโลกของเรา

  นี่ฉัน ?

..กำลังชี้ชวนให้มองเต่าที่ก้าวย่างไปอย่างเชื่องช้า ใช่ไหมเล่า

การทำลายล้างเกิดขึ้นในพริบตา

และการสร้างขึ้นใหม่ก็เดินหน้าไปช้ากว่ามาก

 

เรารู้ดี 

เมื่อเกิดความเสียหายขึ้นแล้ว เราไม่อาจทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว
และบางความเสียหายก็ยากต่อการเยียวยา

- ๓ -

เราปล่อยให้คนที่มีความหมายต่อเราเรียนรู้บางอย่างเพื่อไปให้ถึงบทสรุปด้วยตนเอง

โดยหวังว่ามันจะแตกต่างจากบทสรุปที่เราเก็บกันไว้กับตัว

- ๔ -

 มีอาหารเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย และมีอาหารเพื่อหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ
นั่นคือการมีชีวิต กับการใช้ชีวิต


ถึงวันนี้ ฉันดีใจที่ในหัวใจมีความรัก

ดีใจที่มีคนรักกัน

ดีใจที่ได้ทำบางอย่างเพื่อความอิ่มเต็มทางจิตวิญญาณ

ดีใจ ที่ได้เขียนและได้อ่าน

และ

ดีใจ ที่ยังมีหลาย ๆ สิ่งที่น่าดีใจในโลกเล็ก ๆ ใบนี้ของเรา

*

กุหลาบกันยา / Roses in September

นาฮีม่า

ขอพูดถึงกุหลาบในฐานะผู้สังเกตการณ์ คนรักกุหลาบ นักปลูกอ่อนหัด ที่อยากบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับกุหลาบในบางแง่มุม

รายละเอียดและความรู้เกี่ยวกับต้นกุหลาบ
พวกเราสามารถหาอ่านได้จากเว็บไซท์สวนกุหลาบหลายแห่ง และจากผู้รู้ทั้งหลาย 

ซึ่งเป็นประโยชน์มากและขอขอบคุณไว้ ณ ที่นี้

นาฮีม่า หอมมาก

นาฮีม่า กุหลาบฝรั่งเศสแสนหอม หอมจนใช้เป็นเบสของน้ำหอมเกอแลง
มีตำนานเก่าแก่เป็นเรื่องเล่าของเจ้าหญิงฝาแฝด
เรื่องนี้จะต้องเอามาเล่า

ชารีฟา อัสมา

ชารีฟา อัสมา กุหลาบเจ้าหญิงแสนหอม กลิ่นอ้อยอิ่งอยู่ในลมนิ่งยามเช้า
หอมอยู่ในอากาศ แต่ถ้าลมโชยมาก็หอบกลิ่นหายไป ต้องดม
กุหลาบให้กลิ่นหอมต่างเวลา ตอนเย็นดมเอาจริงเอาจังกลับไม่หอม
แม้ใบแก่จะไม่ค่อยสวยแต่ต้นเธอแข็งแรง ทั้งสูง ทั้งอวบอ้วนเป็นเจ้าหญิงแขกผู้อยู่ดีกินดี
เธอออกดอกทั้งปี สวยที่สุดในฤดูหนาว

ชารีฟา อัสมา

ชารีฟาพอบานแล้วสีจะซีดลงเรื่อย ๆ โดยเฉพาะเมื่อดินฟ้าอากาศไม่เป็นใจ ร้อนมาก ฝนตกมาก

ชารีฟา อัสมา

เลดี้ ออฟ เดอะ ดอว์น

สุภาพสตรีแห่งยามเช้าต้นนี้แข็งแรงมาก เธอเป็นกุหลาบผสมในเนเธอร์แลนด์
ต้นสูงใหญ่ ใบสวย ออกดอกพวงดกมาก
เคยเอาออกแดดเต็ม แดดแรงแล้วใบไหม้ พอเปลี่ยนที่มาอยู่ด้านหน้าราชาวดีให้กิ่งก้านโปร่ง ๆ ช่วยกรองแสง
ก็ตั้งหลักได้อย่างรวดเร็ว ออกยอด ออกดอก
เธอต้องการน้ำมาก น้ำในดินโปร่ง สังเกตได้เมื่อยอดตก รดน้ำปุ๊บแป็บเดียวกลับสู่สภาพปกติ
 มีกลิ่นหอมอ่อนที่สดใหม่

เลดี้ ออฟ เดอะ ดอว์น กลื่นสดชื่นปลาย ๆ

เคยพยายามถ่ายทอดเธอออกมาเป็นหญิงสาวผู้บอบบางในภาพวาด แต่ไม่สำเร็จ
เธอเป็นหญิงสาวสูงใหญ่ ตอนนี้สูงจะสองเมตรแล้ว แต่ลำต้นไม่ทึบ เป็นทรงโปร่งที่แข็งแรง

เฮอริเทจ

เฮอริเทจออกดอกเป็นพวง หอมกรุ่น
หลังจากคลี่บานแต่ละดอกมีอายุไม่เกินสองวันก็ร่วง
แต่ดอกอื่น ๆ ในช่อก็แย้มบานตามกันมาให้คนปลูกได้ชื่นชมหลายวัน
จากต้นสูงหนึ่งฟุต สองปีผ่านไปต้นสูงสองเมตรแล้ว
เหมาะปลูกที่ทางเข้าเพราะสวยทั้งดอกทั้งใบ ดอกหอม และไม่มีหนาม

ยัง ไลซีดัส หอมมม ดอกดก ออกดอกบ่อย

กลามิส แคสเซิล กลื่นไม้หอมอ่อนที่ไม่ค่อยได้กลิ่น

กลามิส แคสเซิล รักทั้งที่กลิ่นอ่อนมากคงเป็นเพราะดมแล้วดมอีกหากลิ่นไม้หอมจนสนิทสนมมากเป็นพิเศษ
กลามิส แคสเซิลเป็นชื่อพระราชวังที่ควีนมัม หรือพระราชมารดาของควีนอลิซาเบธทรงใช้ชีวิตในวัยเยาว์
และเป็นฉากในละครแมคเบธของเช็คสเปียร์

จู้ด ดิ ออบสเคียวร หอมเหลือเกิน

เธอคือใคร ใครคือเธอ สั่งกุหลาบ Jude the obscure สองครั้งแต่เหมือนไม่ได้มา
ครานี้เธอคลี่บาน สวยแสนหวาน ทั้งที่ต้นและใบไม่ค่อยสมบูรณ์
รีบเข้าไปดมเพราะได้ยินว่า กุหลาบพันธุ์นี้หอมมาก
ดมแล้วถึงกับอึ้ง หอมฟุ้งจนมึน เป็นกลิ่นหอมมีรางวัล
หอมแรงและกลิ่นหอมมีตัวตนและเป็นของตนมาก

การ์เด้น ไทม์

การ์เด้น ไทม์ บานใหม่ ๆ สีเหลืองอ่อนแสนสวย แล้วสีจะสดขึ้นและเปลี่ยนไปตามอายุดอก
การ์เด้น ไทม์ กับ ดับเบิ้ล ดีไลท์ เป็นแม่ลูกกัน
แต่ดับเบิ้ล ดีไลท์ เป็นกุหลาบรางวัลเพราะมีกลิ่นหอมหวานมาก
ถ้าจำไม่ผิด พ่อคือ กรานาดา
สองต้นนี้วางไว้ใกล้กันเหมือนเป็นพันธ้์เดียวกันเลย

การ์เด้น ไทม์ กับ ดับเบิ้ล ดีไลท์

การ์เด้น ไทม์

การ์เด้น ไทม์

ดับเบิ้ล ดีไลท์ หอมมาก

สองต้นนี้เจ็ดเดือนที่ผ่านไปเหมือนเลี้ยงยาก คงอยู่ด้วยกันไม่นานเป็นแน่
พอเอาวางที่ระเบียงใต้หลังคา รับแดดเช้าเต็ม ๆ แต่ไม่โดนฝน เธอก็เปลี่ยนไป
แสดงความพึงพอใจออกมาอย่างชัดเจน แม่ลูกไม่ต่างกันเลย

ทาโมร่า หอมแปลก

ทาโมร่า เป็นกุหลาบที่เดวิด ออสตินผลิตมานานแล้ว มีกลิ่นหอมแรง หอมแปลก
เขาว่าเป็นกลิ่นผสมระหว่างไลแลคและมิโมซ่า
ต้นนี้เป็นกุหลาบพุ่มไม่ใหญ่นัก
ได้ชื่อมาจากบทละครของเช็คสเปียร์ "ไททัส แอนโดรนิคัส"

บิชอป แคสเซิล หอมฟุ้ง

บิชอป แคสเซิล หอมกลิ่นกุหลาบโบราณฟุ้งอากาศ ต้นที่มียังไม่งาม หากงามแล้วละก็จะออกเป็นช่อเลยทีเดียว
สำหรับที่นี่คงต้องรอต่อไป

ฮันติงตั้นโรส หอมอ่อน

กุหลาบนี้ต้นที่บ้านออกดอกไม่ขาด พอได้กลิ่นหอมเมื่อดมใกล้ ๆ
ต้นยังไม่สมบูรณ์ เรื่องเล่าระหว่างเรายังน้อยเกินไป
ยังทำความรู้จักกันอยู่

กุหลาบตัดดอกสีชมพู หอมนิดหน่อย

กุหลาบสีชมพูต้นดั้งเดิมเมื่อสองปีที่แล้ว ไม่เคยหยุดให้ดอก
ดอกดก ก้านยาว ใบเขียว ไม่มีโรค ต้นนี้เลย
ได้มาในนาม ยี่สุ่น แต่ไม่ใช่หรอก คิดว่าเป็นกุหลาบตัดดอกสีชมพูที่มีขายทั่วไป
สวนไม่เคยขาดสีสันเพราะเธอ ตอนนี้สูงเมตรครึ่งแล้ว
เดือนพฤศจิกายนจะตัดแต่งให้เหลือเมตรถึงเมตรยี่สิบ

รูจ โรเยล กลิ่นหอมฟุ้งน้ำหอมฝรั่ง

ต้นนี้หอมฟุ้งเหมือนใส่น้ำหอม แข็งแรงมาก ใบใหม่สีแปลกติดใจ คล้ายสีช็อกโกแล็ต
กำลังออกดอกใหญ่แล้ว

รูจ รอเยล

ช่อนี้ดอกไม่สมบูรณ์แต่กลิ่นหอมระทึกใจ

กุหลาบสบาย ๆ ยังอยู่ดี ตอนแรกว่าไม่หอม ดมใหม่ตอนเย็นหอมอ่อน ๆ

บลู ฟอร์ ยู หอมสดชื่น ผสมเย็นซ่า ๆ

เอาร เลดี้ ออฟ กัวดาลูป หอมหวานบางเบา ดอกดก

กุหลาบทั้งหมดนี้คือส่วนหนึ่งของกุหลาบที่บานในเดือนกันยายน
เดือนที่ทั้งร้อน ทั้งชื้น แดดแรง เปียกแฉะ และ เปียกโชก
แต่กุหลาบก็ยังคงออกดอก

*

กุหลาบแดง แดงเจือม่วง แดงอมชมพู / Red Roses

กุหลาบ รูจ รอเยล ปลายกุมภา / Rouge Royale Rose

บ้านนี้มีคนเกิดวันอาทิตย์ ต้องมีกุหลาบแดงสักต้น

ต้นเดียวน่าจะพอเพราะสีแดงเป็นสีร้อนและดึงดูดตา ทำความยาวให้สั้น ทำความกว้างให้แคบ

บ้านเราร้อนขึ้นทุกวันน่าจะปลูกสีอ่อน ๆ จะได้รู้สึกเย็น

พลันได้ยินคำร่ำลือถึงกลิ่นหอมของกุหลาบฝรั่งเศสต้นหนึ่งซึ่งมีสีแดง

ชื่อ "รูจ รอเยล" (Rouge Rayale)

หอมจริงจังเป็นกลิ่นหอมชั้นเยี่ยมจากธรรมชาติที่คนทำน้ำหอมชั้นดีอยากให้หอม

เธอเข้ามาอยู่ในสวนนี้เจ็ดเดือนแล้ว 

ปัจจุบันกำลังออกดอกดกหลังเปลี่ยนกระถางให้ขนาดใหญ่กว่าเดิม

แตกกิ่งมากมาย

ใบอ่อนสวยมากเป็นสีม่วงแดงอย่างในรูปข้างล่าง

แต่ดอกเล็กกว่าเมื่อตอนที่ได้มาปลายกุมภาพันธ์

รูจ รอเยล หลังเปลี่ยนกระถางให้ใหญ่ขึ้น สิงหาคม

ตัดปักแจกัน ห้องหอมฟุ้ง

ออกยอดใหม่ ตามติดมาด้วยการออกดอก

*

แดงอมม่วงต้นนี้เป็นกุหลาบแดงต้นที่สอง

กุหลาบแดงอมม่วง ได้มาในนาม มันสเต็ดวู้ด แต่ไม่ใช่

กุหลาบแดงอมม่วงต้นนี้ได้มาในนาม มันสเต็ดวู้ด รู้มาว่าหอมมากเหมือนกัน

 แต่ที่ได้มาไม่ใช่ ป้ายที่ห้อยมาและยังอยู่กับต้นเป็นชื่อตามที่สั่ง

ใช่หรือไม่ใช่ ไม่สำคัญแล้วเพราะนับวันยิ่งชอบมากขึ้น ๆ
สวยน่ารัก ออกดอกตาม ๆ กันมา

บานใหม่ ๆ แดงสด แล้วสีม่วงค่อยตามมาเจือทีหลัง

สีจะเข้มขี้นเรื่อย ๆ จนเป็นสีม่วงเกือบดำ

ยังไม่ทราบชื่อพันธุ์ที่แน่นอน

น่าจะค้นหาว่าเป็น ไนท์ โอลว์  หรือ มิดไนท์ บลู

ซึ่งเป็นชื่อที่ถูกใจทั้งสองชื่อ

ต้นที่สาม

กุหลาบมอญแดง ค้นคว้าอ่านพบว่าเป็นกุหลาบทรงโปรดของสมเด็จพระนเรศวร

ทรงนำกลับมาจากเมืองมอญ

เติบโตอยู่บนแผ่นดินไทยมาเนิ่นนาน

กลิ่นหอมจรุงจิตมาก

ออกดอกทั้งปี เล็กบ้างใหญ่บ้างแต่ไม่หยุดออกดอก

กุหลาบมอญแดง

*

กุหลาบแดงต้นที่สี่

พันธุ์ตัดดอกนี้แดงอย่างตรงไปตรงมาเลย คือแดง

เป็นกุหลาบหนึ่งในสองต้นที่ได้มาเป็นของขวัญ

เวลานี้ดอกเพิ่งโรยไปหลังจากต้นเดียวออกดอกมาทั้งหมดเก้าดอก

สี่ดอกแรก และห้าดอกหลัง

สวย ก้านยาว มีกลิ่นหอมอ่อน ๆ

ต้นที่ห้าเป็นกุหลาบแดงสด

กุหลาบอังกฤษ วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์สีแดงอมม่วง

กุหลาบอังกฤษ เดอะ พรินซ์ / English Rose The Prince

 
 และยังอยากได้มันสเต็ดวู้ดอยู่

มีภาพเมื่อไรจะนำมาลงเพิ่มไว้เป็นบันทึกกุหลาบแดงที่มีอยู่ทั้งหมด

 "กุหลาบไม่ได้มีแค่สีเดียว"

ต้องการกุหลาบแดงหนึ่งต้น ได้มาเจ็ดต้น แต่ละต้นไม่เหมือนกันเลย

*

พฤศจิกายน 2015

ได้กุหลาบแดงเพิ่มมาอีกหนึ่งต้น เกอเธ่ "Johann Wolfgang Von Goethe"
กุหลาบผสมในเยอรมันนี

สวยมาก หอมมาก อธิบายไว้ว่าเป็นกลิ่นหอมหวานของน้ำผึ้งผสมกลิ่นยี่หร่า

Johann Wolfgang Von Goethe

*

วันดี ๆ เพราะมีคนทำ / One Fine Day

ความหวังที่คนมี
สิ่งดีดีที่คนทำ
บทเรียนคนจดจำ
คนบอบช้ำ คนเยียวยา


ทุกข์เข็ญดินเป็นไข้
ก็หวังให้คนรักษา
คนดีมีปัญญา
ผู้หาญกล้าเผชิญผจญ

แสงสายกระจายสว่าง
บนหนทางเคยมืดมน
คนกู้เพื่อผู้คน
คนพาพ้นมหันต์ภัย

 กมลหวังกมลวอน
ที่ลวกร้อนดั่งเพลิงไฟ
เลยลับและดับไป
เกิดแสงใจให้กำลัง

 ถูกต้องครรลองดี
คนย่อมมีที่คนหวัง
คนเหมาะเกราะกำบัง
คนจริงจังผู้หยัดยืน


*

กุหลาบอังกฤษ ยัง ไลซีดัส บทกวี เรื่องเล่าและบทความสั้น ๆ / Rose: Young Lycidas

กุหลาบที่ได้มาต้นนี้ชื่อยัง ไลซีดัส ทำให้อยากรู้ว่าที่มาของชื่อมาอย่างไร
ค้นแล้วก็ทราบว่าเพื่อระลึกถึงกวี จอห์น มิลตัน
และ ไลซีดัส เป็นชื่อบทกวีสั้นและงดงามที่สุดบทหนึ่งของอังกฤษ
เขียนในปี ค.ศ 1637 (378 ปีมาแล้ว)

จอห์น มิลตันเป็นคนที่ทำให้เกิดคำว่า fragrance ที่แปลว่ากลิ่นหอมขึ้นมาบนโลก

ยัง ไลซีดัส หรือ ไลซีดัสหนุ่มในบทกวี คือ เอ็ดเวิร์ด คิง เพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ซึ่งจมน้ำตายร่างหายไปกับเรือของเขาที่ริมฝั่งทะเลไอริชในเดือนสิงหาคมปีนั้น
บทกวีมีความยาวทั้งหมด 193 บรรทัด (นี่เรียกว่าบทกวีสั้นนะคะ)
ที่นำมาแปลเป็นส่วนแรกของบทกวีค่ะ

"ไลซีดัส" โดย จอห์น มิลตัน ค.ศ.1637
(บทกวีแปล)

อีกครั้งแล้ว เจ้าช่อลอเรล อีกครั้งแล้ว...
..เมอเทิลสีน้ำตาล ซึ่งเถาไอวี่มิเคยเหี่ยวเฉาร่วงลา
ฉันมาเพื่อดึงทึ้งเหล่าลูกเบอรี่จากต้น เกรี้ยวกราดและดุดัน
ด้วยแรงกระชากจากนิ้วมือหยาบคาย
ใบเจ้าป่นปี้ก่อนเดือนปีสุกงอม
ความขื่นขมที่ข่มไว้ในช่วงเวลาโศกเศร้า ที่รัก
บีบบังคับให้ฉันต้องรบกวนเจ้าก่อนฤดูกาลอันควร
ด้วยไลซีดัสได้ตายไปแล้ว จากไปในวัยหนุ่ม
ไลซีดัสหนุ่ม มิได้พรากจากเพื่อน
ใครหรือ จักไม่ร้องเพลงเพื่อไลซีดัส เขารู้...
  ..ว่าเขาร้องเพลง และสร้างบทกวีเยี่ยมยอด
เขาจะไม่ลอยคว้างอยู่เหนือเชิงตะกอนน้ำ
ไม่ร้องไห้ และไม่คร่ำครวญกับสายลมแห้งแล้ง
ปราศจากของกำนัลใด แม้ในบางท่วงทำนองของอัสสุชล


*

Lycidas

By John Milton

Yet once more, O ye laurels, and once more

Ye myrtles brown, with ivy never sere,

I come to pluck your berries harsh and crude,

And with forc'd fingers rude

Shatter your leaves before the mellowing year.

Bitter constraint and sad occasion dear

Compels me to disturb your season due;

For Lycidas is dead, dead ere his prime,

Young Lycidas, and hath not left his peer.

Who would not sing for Lycidas? he knew

Himself to sing, and build the lofty rhyme.

He must not float upon his wat'ry bier

Unwept, and welter to the parching wind,

Without the meed of some melodious tear.

กุหลาบ ยัง ไลซีดัสต้นนี้ ได้มาในเดือนมีนาคม
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ออกช่อดอกเป็นพวงแย้มบานไล่ตามกันมา
แต่ละดอกสวยเกินห้าวัน หลังจากนั้นไม่ค่อยสวยแต่ยังไม่ร่วง
และยังสวยอยู่ในสายตาของคนเลี้ยงดู

ประหลาดใจตรงกลิ่นหอม
เพราะเวลาบานใหม่ ๆ กลิ่นหอมหวานสดชื่น แล้วแรงขึ้น และเปลี่ยนไป
จนต้องไปตรวจสอบในเว็บของเดวิด ออสติน
ก็พบว่า
"มีกลิ่นหอมที่เปลี่ยนไปตามอายุดอก แรกบานจะเป็นกลิ่นชาบริสุทธิ์
แล้วจะกลายเป็นกลิ่นผสมของชากับกลิ่นหอมของกุหลาบโบราณ มีกลิ่นหอมของไม้ซีดาร์ปลาย ๆ"

โอ ซาบซึ้งมาก่อนอ่านแล้ว
หอมจริง บานทน ดอกดก
ตอนนี้พักก่อนนะ ยัง ไลซีดัส ยังไม่ต้องออกดอก


ภาพถัดไปข้างล่างเป็นภาพตอนที่ได้มาในเดือนมีนาคม

ไลซีดัส เธอบานอยู่ในสวนน้อย
เช่นเอ็ดเวิร์ด คิง ผู้จากไปคงอยู่ในใจ จอห์น มิลตัน
และฉัน กับ "ยัง ไลซีดัส" ต้นนี้

กุหลาบอังกฤษ ยัง ไลซีดัส ดอกนี้เป็นรุ่นแรกที่เกิดที่บ้าน / English Rose: Young Lycidas

Thanks to Wikipedia and David Austin Website*****