เจ้าสาว The Bride

เจ้าสาว

บทกวีบทนี้เป็นของเธอ และเพื่อเธอ

ด้วยเหตุนี้ บทกวีบทนี้จึงเป็นของฉันและคนของความรักทุกคน

ชุดแต่งงานทำด้วยไหมจากอิตาลีเป็นได้เพียงชุดแต่งงาน สวยงามอยู่บนหุ่น

ผ้าสะไบอ่อนนุ่มที่ทำจากผ้าชีฟอง และผ้าลูกไม้จากฝรั่งเศส ทิ้งชายลงทอดทาบผิวพื้นหินอ่อนเย็นเยือก

สร้อยมุก ต่างหูประดับเพชรบนสายทอง ทั้งเข็มขัดทองในกล่องกำมะหยี่ ปราศจากชีวิต

รอคอยเธอผู้จะสวมใส่ เติมเต็มชีวิตและจิตวิญญาณที่บรรจุนามธรรมทั้งปวงไว้

คนของความรัก

บนหนทางที่สายตาฉาบฉวยมองเห็นเพียงกลีบกุหลาบ

เธอผ่านสิ่งใดมาด้วยกัน บนเส้นทาง เวลา เหตุการณ์ที่เรียงราย จนถึงบทสรุป

ที่อุ้งมือหนุ่มสาวของความรัก บรรจงเก็บไว้ในกล่องแห่งการจดจำ

ฉันจินตนาการถึงห้วงเวลาเมื่อเขาเฝ้าคอย เก็บงำถ้อยความไว้ข้างใน

ฉันจดจำห้วงเวลาที่เขาเอ่ยบอก หลังเธอเรียนจบ

ฉันจดจำคินนั้น เมื่อเขาขออนุญาตพ่อของเธอ

“ขอผมคบหาลูกสาวท่าน เพื่อแต่งงาน”

อย่างช้า ๆ ทุกอย่างเดินหน้าไป

แข็งแรง และ มั่นคง

บ่ายหน้าไปในทิศทางเดียวกัน...

เส้นทางยาวก็เหมือนสั้น เมื่อมีกันและกันเคียงคู่

ไม่มีทิศทางอื่นใด มีเพียงทิศเดียว

จวบจนวันนั้น ...

“คุณจะแต่งงานกับผมไหม?”

เจ้าสาว

บทกวีบทนี้เป็นของเธอ และเพื่อเธอ

ด้วยเหตุนี้ มันจึงเป็นบทกวีของฉันและคนของความรักทุกคน

ขอเธอลืมเส้นทาง เวลา การเรียนรู้ และประสบการณ์ทั้งหมด สักชั่วขณะ

ฉันปรารถนาจะจดจำท่วงท่า แววตา และรอยยิ้ม

ภาพอันงดงามที่หัวใจเธอระบาย

เมื่อเธอก้าวเดินบนพรมยาว ที่นำเธอสู่คนของความรัก

...เขาของเธอ

เจ้าบ่าวของเจ้าสาว.

บทกวีเจ้าสาว บทภาษาอังกฤษ แปลโดย เจ้าสาว
อยู่ที

http://gantongtonglom.blogspot.com/2011/06/bride-translated-from-my-thai-poem.html

**