ขอบคุณชีวิต (ผีเสื้อบินเข้ามาในห้อง) Gracias a la Vida

1.

เธอไม่อาจพูด เธอไม่อาจเงียบ

ผีเสื้อบินเข้ามาในห้อง ระหว่างม่านมู่ลี่ไม้ไผ่กับบานหน้าต่างกระจก

ผีเสื้อตัวนี้เลื่อมลายน้ำเงินฟ้าครามงามแปลกตา

คลับคล้ายคลับคลาคลื่นทะเลซัดเข้าสู่ฝั่งในคืนแรม

ขอบปีกแตะแต้มฟองคลื่นขาว

เพื่อนชาวญี่ปุ่นเคยบอกว่า"ผีเสื้อเป็นตัวแทนแห่งจิตวิญญาณ

เมื่อผีเสื้อบินเข้ามาอยู่ระหว่างหน้าต่างและม่านไม้ไผ่

คนที่รักที่สุดกำลังเดินทางมา...

ไม่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ กำลังจะตาย หรือตายจากไปแล้ว

จัดเตรียมบ้านเรือนไว้ให้พร้อม"

ช่อดอกไม้ใบไม้สดใหม่เพิ่งตัดจากต้นควรเบิกบานอยู่ในแจกัน

น้ำหวานคั้นจากผลไม้ป่า ก็น่าจะเต็มเปี่ยมอยู่ในเหยือกแก้ว

เวลาจะติดปีกบินไปอย่างรวดเร็ว

ไม่ช้า เสียงกระดิ่งหน้าประตูรั้วจะดังขึ้น

คนที่รักที่สุดกำลังจะมา !

หากคำเอ่ยอ้างของเพื่อนเป็นจริง

เธอรู้ดีว่าใคร !


"โอ ที่รักของฉันจ้ะ" เธอพูดกับแม่บ้าน

“ฉันจะออกไปเด็ดดอกไม้ป่ามาเต็มตระกร้า เก็บลูกไม้ป่าหอมหวาน

ทั้งราสเบอร์รี่ ดริวเบอร์รี่ บลูเบอร์รี่ ทั้งสีแดงสีดำ มาใส่ไว้ในโถแก้ว

ลงไปเอาไวน์แดงจากห้องใต้ดินมาเตรียมไว้ให้พร้อม

เย็นนี้เราจะทานเนื้อทอด ราดด้วยซ๊อสข้นสีน้ำตาล

กับมันฝรั่งหัวเล็กต้นฤดู”

2.

เธอเดินเร็วผ่านสวนน้อย ข้างนอก ดอกแอ๊ปเปิ้ลส่งกลิ่นหอมหวานชื่นใจ

เสียงกีต้าร์หวานแว่วมาจากบ้านสีขาวหลังโน๊น

“กราเซียส อา ลา วีดา” โดยเมอร์ซีเดส โซซ่า รินล้นเติมเต็มจิตวิญญาณ

ชายโดดเดี่ยวผู้ดำดิ่งด้วยกตัญญูรู้คุณ

ขอบคุณชีวิต ขอบคุณ และ ขอบคุณ

ไม่ว่าชีวิตจักเป็นเช่นไร


ฤดูใบไม้ผลิเริ่มขึ้นเมื่อเกือบสองเดือนมาแล้ว ผลไม้ป่ากำลังสุกงอม

มวลดอกไม้เบ่งบานหอมอวลอยู่บริเวณชายป่าหว่างต้นหญ้าเขียวขจี

โอ กราเซียส อา ลา วีดา ขอบคุณชีวิต

3.

ดอกไม้ป่าสีเหลือง สีส้มและสีฟ้าม่วงแซมด้วยใบสีเขียวสดชื่นอยู่ในแจกันดินเผาสีทราย

เหยือกแก้วใสใส่น้ำสีแดงคั้นจากลูกราสเบอร์รี่

ลูกพลัมป่าและลูกไม้เล็กสีแดงสีดำ ผิวสดเต่งตึงดุจอัญมณีในตะกร้า

ทุกสิ่งที่จัดเตรียมเปล่งประกายสดใสในริ้วสายประกายทองที่ส่องผ่านหน้าต่างกระจกเข้ามา

วันในฤดูใบไม้ผลิยาวขึ้นเสมอ กลางคืนมาเยือนในยามดึกและมีอายุสั้น

เธอนั่งกอดเข่าอยู่บนเบาะนุ่มที่ขอบหน้าต่างหนา สายตาทอดมองสู่ประตูรั้วที่เปิดกว้าง

ปรารถนาเห็นเขาก้าวเดินอย่างสง่างามมาตามทางยาวสู่ตัวบ้าน

ผีเสื้อยังอยู่ที่นั่น คล้ายมันเองก็รอการกลับมาของเขาอยู่เช่นกัน


4.

ร่างที่เดินโขยกเขยกใกล้เข้ามาทำให้นึกถึงต้นหลิวแล้งน้ำเนิ่นนาน

เหมือนเสื้อสักหลาดเก่าขาดซอมซ่อ

รอถูกตัดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไว้ใช้สอยขัดเครื่องทองเหลือง

เหมือน
....เหมือนขี้ผึ้งละลายจากแท่งเทียนบนเชิงช่อ

เหมือนขี้เถ้าในเตาผิงหลังไฟมอด

โอ...ความฝันของชายเดินทาง

เรือของเขาอับปางลงเสียแล้ว


เธอไม่อาจพูด

เธอไม่อาจเงียบ

"ขอบคุณชีวิต ไม่ว่าจักเป็นเช่นไร"

ขอบคุณ ขอบคุณ และขอบคุณ

ที่เขายังไม่ตาย.




*

*แรงบันดาลใจจากคำว่า"Gracias a la Vida" ในเพลงชื่อเดียวกัน
ร้องโดย Mercedes Sosa
เนื้อร้องและทำนองโดย Violetta Parra
ที่นำมาวางไว้ในบล้อก
 Follow link below for Spanish Lyrics with English & Thai translations.
เนื้อเพลงภาษาสเปน คำแปลภาษาอังกฤษและไทยอยู่ที่ลิงค์นี้ค่ะ
http://jasminemoment.blogspot.com/2011/12/gracias-la-vida-thank-you-to-live.html

ต่อไปจะนำเนื้อร้องทั้งภาษาสเปน อังกฤษ และที่แปลเป็นไทยโดยจัสมินมาลงนะคะ ^^

ปราสาทเก่าและงานศิลปะร่วมสมัย Castle in Malmo & Contemporary Art Exibition

photos by J.V.W.



วันนี้พวกเราพาไปดูปราสาทเก่า
มาถึงแล้วเคยรู้สึกยังไงตอนเด็ก
ก็ยังคงรู้สึกยังงั้น
ปราสาทนี้อยู่ในเมืองมาลเมอ
พอดีมีงานแสดงศิลปะร่วมสมัย
เราเลยได้ชมงานด้วย








พวกเรามีกันสามคนค่ะ ^^













ดูภาพปราสาทแล้ว
รู้สึกยังไงกันมั่งคะ

































สาวญี่ปุ่น
อย่าสงสัยว่าผิดงาน
เพื่อนพี่ชาย
มาด้วยกันค่ะ

^^














































รองเท้าคนเดินทาง
นึกถึงบทกวีกลอนเปล่า
ที่จัสเขียนถึง แวน ก๊อห์ก

รองเท้าคนละรุ่นกัน
ของวินเซนท์เจ๋งกว่าเยอะ
ตามไม่ทันก็ดีละ ^^





___________________________________
ทำเสร็จละจัส ศศิชอบ(เกือบ)ทุกรูปเลยจ้ะ
^^

อยู่อย่างไรในสวีเดน 3

วันนี้พาดูห้องนอนห้องน้ำ
อพาร์ทเมนท์พี่ชายใหญ่
ก่อนนี้เวลาไป
มีหน้าที่ถ่ายภาพอย่างละเอียด
ให้แม่ดู

แม่ไม่อยู เก็บไว้ดูแทนแม่






















































เข้าสู่ส่วนอาบน้ำ

ต้นไม้ชมวิว

















บริเวณเชื่อมต่อห้องน้ำห้องนอน

ชอบที่มีต้นไม้ใบเขียว























ห้องนำสุดสะอาด ^^
ไม่ต้องเหนื่อยสักนิด



















สะอาด ... สบาย











































ขยะเอามาเก็บไว้ตรงนี้



















___________________________________________________
เหลือภาพปราสาทเก่าอีกชุดนึงค่ะ
จะลงก่อนจัสถึงบ้าน
ลงบ่ายๆนี้

อยู่อย่างไรในสวีเดน 2

อพาร์ทเมนท์ในเมืองมาลโม สวีเดน
จากห้องนั่งมายังห้องครัว

โคมไฟที่มุมหนึ่งในห้องครัว

ต้นไม้ใบเขียว

ห้องครัวแสนสะอาด

ติดบ้านไว้เสมอเลย

อากาศสุดหนาว

รักษาอุณหภูมิของร่างกาย

จุดเทียนกลิ่นกาแฟ

หลังมื้ออาหาร

จิบกาแฟกับคอนยัค

หรือ อัมมาเร็ตโต้

เหล้าหวานหลังอาหารในแก้วเล็ก

ทรงเพรียวบางที่เรียกว่าแก้วชแน้ป

ใส่ได้แค่อึกเดียว

แล้วค่อย ๆ จิบ

หอม ช่วยย่อย และอุ่นท้อง

แซลมอนรมควัน โรยพริกไทยดำ
บีบมะนาว
และควรมีใบดิล ที่เรียกว่าผักชีลาว

นี่ไงคะใบดิล (ผักชีลาว)
เข้ากันดีมาก
เวลาทานกับซ้อสที่ทำจากมัสตาร์ด
ต้องสับใบนี้ใส่ลงไปด้วย
ชอบซ้อสนี้มากด้วยค่ะ

มีทบอลหมูหรือเนื้อกับบราวน์ซ้อส
อาหารประจำชาติ
ทานกับมันบด
แตงกวาฝานบางดองน้ำส้มกับเกลือ
แก้เลี่ยน
และลินกอนเบอร์รี่สีแดง
รสหวานนิดหน่อย





*

อยู่อย่างไรในสวีเดน

พาเที่ยวอพาร์ทเมนท์เรียบง่าย น่าอยู่ ของบิ้คเจ ที่เมืองมัลโม ทางใต้ของสวีเดนค่ะ

ทุกครั้งที่กลับมาเมืองไทยแล้วใช้เวลาอยู่ด้วยกัน บิ้คเจจะบอกเสมอว่า อย่าซื้อของกระจุกกระจิกมาแต่งบ้าน

ให้เก็บเงินไว้ซื้อชิ้นใหญ่ที่มีดีไซน์ที่ถูกใจงานศิลป์ที่ดี ชิ้นเดียวก็พอแล้ว ของแต่งบ้านที่เยอะเกินไปทำให้บ้านรก และไม่มีชิ้นใดที่โดดเด่น

นี่คือโคมไฟห้อยเพดานที่เป็นจุดเด่นในห้องนั่ง ใช้เป็นที่รับแขก

เปิดประตูอพาร์ทเมนท์เข้าไปจะมีห้องข้างหน้า

เป็นที่กำจัดหิมะหรือเม็ดฝน

มุมขวาไปสู่ห้องเล็ก

มุมซ้ายไปยังที่แขวนเสื้อโค๊ต เสื้อฝน ร่ม

เวลาจะออกไปข้างนอกก็คว้ามาสวม
เวลากลับมาก็แขวนไว้พักความชื้น

บ้านทั่วไปจะมีกระจกยาวไว้ให้ตรวจดูความเรียบร้อย
ทั้งผู้มาเยือนและเจ้าของบ้าน

นี่ก็ที่แขวนเสื้อโค๊ตค่ะ

เสื้อที่แขวน

เปลี่ยนไปตามฤดูกาล

สปอร์ตไลท์ให้แสง

ทำให้ห้องน่าสนใจขึ้น

ก่อนก้าวเข้าสู่ห้องรับแขก

เห็นมั้ยคะ

เธอเขียนอะไรไว้เหนือประตู

Ho, Ho, Ho

เสียงหัวเราะของซานต้า

จัสเห็นก็ยิ้มแฉ่งเลยค่ะ

เห็นท่าหัวเราะงอหาย หงายหน้าของเจ้าของอพาร์ทเมนท์เลย

ตอนไปถึง ยังไม่กลับมา

ที่นี่ก็เข้าสู่ห้องรับแขก

มีโคมไฟห้อยลงมาเป็นจุดเด่นห้อง

บ้านเราเป็นพวกต่อต้านแสงนีออน

ที่เริ่มต้นการใช้แสงกับแผงโฆษณาในอเมริกา

แสงนีออนเป็นแสงเย็น

เราชอบแสงสีเหลืองที่ทำให้อบอุ่น ให้ความเป็นบ้าน

ที่เรียกว่าแสงอุ่นค่ะ
แต่แสงเย็นให้ความสว่างเหมือนแสงกลางวัน

จึงต้องมีบ้าง

เห็นแล้วง่วงสบายไหม

อยู่คนเดียวนาน ๆ ก็เหงาถึงตายได้เหมือนกันนะคะ

คิดถึงบ้านแย่

โอย.. อยู่ได้นะ

มุมอ่านหนังสือค่ะ

อ่านหนังสือแล้วก็ผ่านเวลาไปได้

บิ้คเจเป็นนักอ่านตัวยง

สะสมไว้ไม่น้อย

หนังสือไปหยิบยืมจากห้องสมุดได้ง่าย ๆ

__________________________________________

จากประตูห้องเข้าสู่ห้องโถง แขวนเสื้อโค๊ต เข้าไปในห้องนั่งเล่นแล้ว

ต่อไปจะเป็นห้องครัว ห้องน้ำ และห้องนอนค่ะ

ศศิ

ภาพหลงเหลือจากในเมือง มาลเมอ สวีเดน Malmo, Sweden

Malmo, Sweden
All photos by J.V.W.

คราวหน้า จัสจะพาชมงานศิลปะร่วมสมัย

แสดงในปราสาทเก่า เมืองมาลเมอ

รถบัสสีเขียวน้ำทะเลแบบยาว

เหมือนรถสองคันเชื่อมต่อที่ตรงกลาง

ข้างหลังป้ายรถเมล์นี้เป็นสุสาน

รถบัสแบบคันเดียว

ไม่มีพลาดเวลาแม้แต่นาที ดังนั้นจึงไม่ค่อยมีคนรอรถเมล์กันแน่นขนัด ไม่ต้องรอกันหน้าดำหน้าแดง แต่อย่าลืมว่า คนทั้งประเทศมีจำนวนใกล้เคียงกับประชากรเฉพาะในกรุงเทพเท่านั้น ประชากรสิบเปอร์เซนต์ของบ้านเรา

ที่นี่ใช้จักรยานกันมากจนคุ้นชิน

พระราชินีซิลเวีย

ก็ขี่จักรยานไปพาร์คเหมือนกัน

ภาพมอลล์ที่อยู่ใจกลางเมือง

ภาพข้างในมอลล์

มอลล์อยู่ใกล้กับโรงแรมฮิลตันที่อยู่ทางด้านขวา

ที่พี่ชายพาสาวออกเดท

คราวหน้าไปปราสาทเก่ากันนะคะ

เคยไปมาหนนึงแล้ว แต่ตอนนั้นยังเด็กมาก

คิดถึงทุกคนที่คิดถึงกันค่ะ ^^

จัสมิน

_______________________________

เก็บรูปจากมาลเมอเท่าที่หลงเหลือ

ยังเหลือจากเยอรมันและอังกฤษ

เอาไว้ให้จัสเติมในกระทู้เก่าดีกว่า

ศศิคิดว่าจะลงรูปอพาร์ทเมนท์พี่ชายก่อน

แล้วค่อยลงชุดปราสาทเก่า อิ

จัสพาเที่ยว ไม่ได้พาชิม ^^

ศศิเลยไม่หิว

หอสมุดมหาวิทยาลัยลุนด์ ใบไม้ร่วง Library, Lund University, Sweden

ภาพถ่ายชุดใบไม้ร่วงจากเมืองลุนด์ เป็นเมืองมหาวิทยาลัยที่สวยงาม
เมืองคุ้นเคย อยู่ใกล้เมืองมาลเมอ

Photo by J.V.W.

หอสมุดของมหวิทยาลัยอยู่อีกที่หนึ่งแยกจากมหาวิทยาลัยอย่างสิ้นเชิง

ใหญ่มากลองนึกถึงจำนวนหนังสือจากทั่วโลก

ว่ามีมากมายแค่ไหน

Photo by J.V.W.

ปลายฤดูใบไม้ร่วง

ร่วงมากมายกระทั่งเหลือเพียงลำต้น และกิ่งก้าน

บางคนเรียก naked trees ต้นไม้เปลือย

ปลิดใบก่อนผ่อนพักยาวนานในฤดูหนาว

Photo by J.V.W.

มีความหนาวเยือกอยู่ในทุกอณูอากาศ

ซึ่งจัสเรียกว่า อากาศกรอบเย็น
*
บางวันอย่างวันนี้ ฟ้าหม่น
บางวันมีแดด
แดดคือความรุ่มรวยอย่างสูงสุด
คนถึงถึงรักแสงแดดนัก

Photo by J.V.W.

ถนนสุขสงบ
ความเงียบ
ยิ่งใหญ่
อย่างเงียบ ๆ

Photo by J.V.W.

บิ้คเจยอกว่าเวลามาอ่านหนังสือที่นี่

ต้องถีบจักรยานมา ขับรถมา

หรือขึ้นรถเมล์มา

รถเมล์ที่นี่ตรงเวลาเป็นวินาทีเลย

น่าเสียดายที่ไม่ได้ภาพบ้านของครอบครัวที่รู้จักกันมานาน

ที่บิ้คเจพักตอนมาเรียนสองปีแรก

บ้านในฝัน

เก่าก่อนมันคือคอกม้าขนาดใหญ่
หน้าบ้านมีกุหลาบเลื้อยสีเหลือง อายุร้อยกว่าปี

กุหลาบเลื้อยไปออกดอกพรูถึงชั้นสองของบ้าน

สวยจนลงปกแมกกาซีนหลายครั้งหลายหน

*