ตั๊กแตนขายาวกับโลกใบเล็กของมัน / Rose Juliet and a young Praying Mantis

กุหลาบจูเลียตกับตั๊กแตนขายาว

หากกุหลาบจูเลียตแสนสวยดอกนี้เป็นความรัก

เจ้าตั๊กแตนขายาวสีเขียวที่เกาะกุหลาบอยู่นี้จะใช่โรเมโอไหม
ตั๊กแตนวัยเยาว์ตัวนี้จะเติบโตมาเป็นตั๊กแตนตำข้าวหรือเปล่านะ
 

หลังจากฉันเขียน "โลกใบเล็กในดอกกุหลาบ"

วันถัดมาฉันก็พบเจ้าแมลงสีเขียวตัวนี้

อดประหลาดใจไม่ได้ที่พบมันเกาะอยู่ที่เดิมทุกวัน

มันคงมีเวลาดีๆอยู่ที่นี่ บนโลกใบเล็กของมัน

ตั๊กแตนเติบโตขึ้นเรื่อยๆในขณะที่ดอกกุหลาบใกล้ร่วงโรย

ความฉ่ำชื่นของกลีบกุหลาบลดน้อยลงทุกวันแต่เจ้าตัวเขียวก็ยังอยู่ที่นั่น

ในวันที่ห้ากลีบดอกก็กระปลกกระเปลี้ยใกล้สิ้นแรง

ตั๊กแตนกระโดดมาเกาะแขนฉัน อาจเพราะความเคยคุ้น
หรืออาจเพราะไออุ่นในวันที่เย็นชื้น

ฉันเคลื่อนย้ายมันอย่างเบามือลงบนใบกุหลาบ

วันต่อมา ฉันมองหาไม่เห็นมัน

และไม่เห็นมันอีกเลย
กุหลาบแสนสวย...โรยรา

...ในชั่วขณะที่เฝ้ามอง
โลกใบเล็กอันประกอบไปด้วยกุหลาบจูเลียตกับตั๊กแตน

ก็เป็นโลกใบเล็กของฉันด้วย

กุหลาบจูเลียตกับตั๊กแตนขายาว

เราไม่ขี่ช้างจับตั๊กแตน

ฉันเห็นมันเพราะเราอยู่ในระนาบเดียวกัน

ฉัน ดอกกุหลาบ และตั๊กแตนขายาว

*

โลกใบเล็กๆในดอกกุหลาบ: จูเลียตแสนสวย

กุหลาบอังกฤษ จูเลียต / Rose Juliet by David Austin

บางครั้ง โลกคือป่าโปร่งที่แสงแดดส่องถึง

บางครั้งคือป่าทึบ

บางครั้งกว้างใหญ่

และบางครั้ง

โลกก็เป็นโลกได้
แม้ในกุหลาบเพียงดอกเดียว




*

กุหลาบงาม แจกันใบใหม่ และถ้อยคำของธอมัส มัวร์

แจกันแตกกระจาย

มลายหอมกุหลาบหรือ

เก็บไว้ในอ้อมมือ

บรรจงใส่ในแจกัน

ใบใหม่ใสสะอ้าน

คืนผ่านและกาลผัน

ช่อใหม่ในแจกัน

จะรวยรินกลิ่นหอมหวาน

กุหลาบอังกฤษชารีฟา อัสมา

ห่วงโซ่ความคิดต่อจากคำกวี ธอมัส มัวร์

"คุณอาจเขวี้ยงแจกันจนแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ

แต่กลิ่นหอมของกุหลาบจะยังอวลอยู่รอบแจกันใบนั้น"

ธอมัส มัวร์

กุหลาบ เฮอริเทจ

"You may break, you may shatter the vase, if you will.

But the scent of the roses will hang round it still."

Thomas Moore

กุหลาบอังกฤษ ทาโมร่า

กุหลาบฝรั่งเศส เบียงเวนู

*