ในห้วงฉัน(ท์) ๓ ก้าวย่างแห่งรัตติกาล Beginning of the night

อีทิสะ ๒๐


รังสิสนธยาลุล่วงสมัย

ละลายละอองคละทองวิไล

ณ บัดนี้


สีทิวาสลายละม้ายนที

นิศากระหวัดกระฃิบวจี

อนิจจา ...


วาระสนทนามิพักจะรักจะลา

ฉะนี้โศลกรตีนภา

สิแสนสั้น


สู่ประจิมและบูรพานิรันดร์

กระจ่างนิยามสกลสวรรค์

วิถีทาง


ดาวกระพริบระยิบระย้าสล้าง

ระดาษตะเกียงนภากระจ่าง

สว่างดาว


จันทร์ละลิบละล่องสกลสกาว

สม่ำเสมออะเคื้ออะคร้าว

นภาอร 

~

ถ้อยคำน่าอ่านของ มาร์ค ชากัล 2 Marc Chagall Quotes 2

Marc Chagall: Le Ciel Embrase, 1952-1954

ชีวิตเรามีเพียงสีเดียว
เช่นเดียวกับสีบนจานผสมสีของศิลปิน

สีที่ให้ความหมายต่อชีวิตและศิลปะ

นั่นคือสีแห่งรัก

In our life there is a single color, as on an artist's palette, which provides the meaning of life and art

It is the color of love.

Marc Chagall: The Red Roof (Le Toits Rouges) 1953-54

ถ้าพบสัญลักษณ์ในงานของข้าพเจ้า

นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของข้าพเจ้า

มันคือผลลัพธ์ที่ข้าพเจ้าไม่ได้แสวงหา

มันเป็นบางสิ่งที่อาจพบเจอภายหลัง

ซึ่งอาจตีความได้ตามแต่รสนิยม

If a symbol should be discovered in a painting of mine, it was not my intention.

It is a result I did not seek.

It is something that may be found afterwards,

and that can be interpreted according to taste.

Marc Chagall: The Juggler 1943

การทำงานไม่ใช่เพื่อเงิน แต่เป็นการให้คุณค่ากับชีวิต

Work isn't to make money; you work to justify life.

Marc Chagall: The Magician 1958

ศักดิ์ศรีของศิลปินตั้งอยู่บนหน้าที่ที่เขาต้องทำให้ประสาทสัมผัสที่มีต่อโลกตื่นตัวอยู่เสมอ

ในช่วงของการดูแลรักษาอันยาวนาน

ศิลปินต้องมีหลากหลายวิธีเพื่อปลุกเร้าตนเอง

ในขณะดียวกัน

เขายังต้องต่อสู้กับการหลับใหลที่มาถึงอย่างต่อเนื่อง

The dignity of the artist lies in his duty of keeping awake the sense of wonder in the world. 

In this long vigil he often has to vary his methods of stimulation;

but in this long vigil he is also himself striving against a continual tendency to sleep.

Marc Chagall: The Clown Multicolor 1974

นิ้วอื่นๆต้องเรียนรู้ นิ้วโป้งรู้ตั้งแต่เกิด

The fingers must be educated but the thumb is born knowing.

Marc Chagall: Child With A Dove 1977-78

ศิลปะที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น ณ จุดจบของธรรมชาติ

Great Art picks up where nature ends.

Marc Chagall: Saint-Paul de Vance at Sunset 1977

ถ้าข้าพเจ้าสร้างงานด้วยหัวใจ แทบทุกอย่างออกมาดี

ถ้ามาจากหัวคิด แทบไม่ได้อะไรเลย

If I create from the heart, nearly everything works; 

if from the head, almost nothing.

Marc Chagall: Lovers Near Bridge 1948

 

*

Thanks to Olga's Gallery

http://www.abcgallery.com/C/chagall/chagall-5.html

ถ้อยคำน่าอ่านของ มาร์ค ชากัล 1 Marc Chagall Quotes 1

Marc Chagall: The Painter: To The Moon 1917

ข้าพเจ้าชื่อมาร์ค ชีวิตทางอารมณ์ของข้าพเจ้าอ่อนไหวและกระเป๋ากลวง
แต่พวกเขาบอกว่า ข้าพเจ้ามีพรสรรค์

My name is Marc, my emotional life is sensitive and my purse is empty but they say I have talent.

Chagall: I and the village 1911

มือของข้าพเจ้าอ่อนนุ่มเกินไป ข้าพเจ้าจึงต้องหาอาชีพพิเศษ
งานที่ไม่เสือกไสให้ข้าพเจ้าหันหน้าหนีจากท้องฟ้าและหมู่ดาว
ที่ซึ่งข้าพเจ้าจักค้นพบความหมายของชีวิต

My hands were too soft ... I had to find some special occupation, some kind of work that would not force me to turn away from the sky and the stars, that would allow me to discover the meaning of life.

Chagall: Burning house 1913

สีคือทุกอย่าง เมื่อสีถูกต้อง รูปแบบก็ถูกต้อง
สีเป็นทุกสิ่ง สีคือความสั่นสะเทือนเช่นเดียวกับดนตรี
ทุกสิ่งทุกอย่างคือการสั่นสะเทือน

Color is everything. When color is right, form is right.
Color is everything, color is vibration like music; everything is vibration.  

Chagall: Interior with flowers 1918

เมื่อวาดภาพเสร็จ ข้าพเจ้าจะยื่นสิ่งที่พระเจ้าสร้างไปที่ภาพ ก้อนหิน กิ่งไม้ หรือมือตัวเอง
ถ้าภาพวาดกลมกลืนกับสิ่งที่มนุษย์ไม่อาจสร้าง ภาพวาดนั้นก็เป็นภาพที่ใช้ได้
แต่ถ้าขัดแย้งกัน งานชิ้นนั้นก็เป็นงานศิลป์ที่ไม่ดี

When I'm finishing a painting, I hold some God-made object up to it - a rock, a flower, the branch of a tree or my hand as a final test,
If the painting stands up beside a thing man cannot made, the painting is authentic.
If there's a clash between the two, it's bad art.


 

Chagall: Midsummer night dream 1939

ข้าพเจ้าออกมาเพื่อแนะนำความตื่นตระหนกทางจิตวิญญาณลงในภาพวาดของข้าพเจ้า
ภาพที่ถูกจูงใจด้วยเหตุผลของการวาด
ซึ่งพูดได้เลยว่าเป็นมิติที่สี่

I am out to introduce a psychic shock into my painting, one that is always motivated by pictorial reasoning: that is to say, a fourth dimension.  

Marc Chagall: On Two Banks 1953-56

ข้าพเจ้าวาดภาพที่ความรักของมนุษย์ท่วมท้นสีของข้าพเจ้า

I have always painted pictures where human love floods my color.

Chagall: Over the town 1918

 ความรักและความเพ้อฝันจูงมือเดินไปด้วยกัน

Love and fantasy go hand in hand.

Marc Chagall: Newlywed with Paris in the background1980

ความรักเท่านั้นที่ข้าพเจ้าสนใจ
ข้าพเจ้าติดต่อสื่อสารกับสิ่งที่โคจรรอบความรักเท่านั้น

Only love interests me, and I'm only in contact with things that revolve around love.

*

ในห้วงฉัน(ท์) When Twilight Comes (อินทรวิเชียรฉันท์ ๑๑)

photo by JVW

สนธยาสมัย 

(อินทรวิเชียรฉันท์ ๑๑)

งามเหลือ ระเรื่อแสง       รวิแดง ณ สายัณห์

จัดจ้าจรุงสรรพ์           ขณะรัศมีเลือน

โชติช่วงจะล่วงโลก            ทวิโศกโศลกเหมือน

ฝากคำตะวันเตือน      รถยาจะหวนคืน

ปลอบโยนประโลมถ้อย       มะนะน้อยก็พลอยฟื้น

ท่ามมวลผกาชื่น              ทนุหอม ถนอมนัย

โอบช่อวิมลมาลย์        รวิธารละล่องไป

งามสนธยาขัย             ปิติสมภิรมย์วัน

*

วสันตดิลก ๑๔

เงียบงันประดุจรพิเคลื่อน

รติ...เพื่อนประดับขวัญ

เนิบนานระหว่างขณะวัน

อภิรมย์สดับกาล


เงียบงันประหนึ่งศศิเทียบ

เลาะละเลียบนภาย่าน

โดยปราศ จาก พ จ มานต์

ปฏิญาณอนรรฆใด

*

เมื่อฟังเพลงฟ้า Sky Sings The Blues

Bangkok City in the morning light by Stephen Greenwood

ขอบฟ้าที่คุณเห็นเหมือนที่ฉันเห็นหรือเปล่า

แสงฟ้าของคุณเล่า อับเฉาหรืออบอุ่น

มีบ้างไหมเวลาอ่อนไหวละไมละมุน

ละเลียดกาแฟไอกรุ่นในอุ่นมือ

แรงลมพัดพาก้อนเมฆหนามาเกือบทุกเย็น

ฝนสาดกระเซ็นเหมือนเปียกเปื้อนตัวหนังสือ

มองกระดาษตรงหน้า ฉันมองความเป็นอยู่่คือ

มองดินสอปลายทื่อ ๆ

มอง ...

Chaopraya Riverside, Bangkok, Thailand

มองฟ้า มองน้ำ มองเมือง มองคน 

มองตน

เมืองอลวน ผู้คนตอกย้ำร่ำร้อง

เสียงตนเงียบงัน

ฝนทิ้งสายเนืองนอง

เสียงน้ำ เสียงเรือล่อง

แสงทองส่องเรือใบไม้

Bridge in Bangkok by Stephen Greenwood

ขอบฟ้าที่คุณเห็น เหมือนที่ฉันเห็นหรือเปล่า

เสียงที่เราได้ยินเล่า เหมือนกันไหม

สันติสุข ซ่อนซุกอยู่หนใด

ส่วนที่หายไป อยู่ที่ไหนในฝูงชน

กรุงเทพ กรกฎาคม 2012

*

Bangkok sky in the evening by Jasmine in September 2012