Roses are the poems I write in my garden

Roses are the poems I write in my garden
กุหลาบอังกฤษ ซัมเมอร์ไทม์ / English Rose Summertime

ทักทาย

ซั้ม .. เหม่อ ... ไท้ม์ เวอร์ชั่น นอร์ร่าห์ โจนสฺ์ ค่ะ
Summertime by Norah Jones
http://www.youtube.com/watch?v=xJOtaWyEzaI

ซัมเมอร์ไทม์เป็นชื่อของกุหลาบเหลืองในภาพข้างบนนี้ค่ะ
เธอชื่อ "ฤดูร้อน"
แต่ในฤดูฝนที่กำลังจะผ่านไป เธอบานใหญ่สองครั้งแล้วค่ะ วันนี้ก็ยังเต็มต้น
ไม่ใช่บานเป็นดอก แต่บานเป็นพวง สำหรับจัสแล้วถือว่าบานสะพรั่ง

"ซัมเมอร์ไทม์" เป็นกุหลาบในสังกัดเดวิด ออสติน แต่ผู้สรรค์สร้างเธอขึ้นมา ชื่อ วอร์เนอร์ค่ะ
เป็นกุหลาบที่ผสมมาให้เลื้อยระเบียง จึงผสมให้มีกลิ่นหอม เขียนไว้ข้างบนว่าหอมกลาง
ข้างล่างในรายละเอียด เขียนว่าหอมหวานแรงอย่างกลาง
สำหรับจัส พูดได้คำเดียวว่าหอมละมุน และหอมอย่างชัดเจน ไม่รู้ว่าใช่หอมแบบกลาง ๆ หรือเปล่า
เธอไม่มีโรคเหมือนอย่างที่เวปเดวิด ออสตินว่าไว้
แมลงมากินกลีบใบแหว่งมั่ง ไม่ใช่โรคนะคะ
เธอเป็นกุหลาบรางวัล Rose of The Year 2005
เธอยังไม่ได้เลื้อย ถูกตัดแต่งให้เป็นพุ่มอยู่ค่ะ

"ซัมเมอร์ไทม์" ถ้าเป็นเพลงก็เป็นเพลงในบ้านที่ได้ยินมาเนิ่นนาน และได้ยินบ่อย ๆ
พูดถึงเพลงนี้ก็ต้องพูดถึงเรื่องการแปล
การแปลไม่ใช่การแปลคำต่อคำ เราต้องมองถึงหลายอย่างทั้งวัฒนธรรม ขนบ ช่วงเวลา เหตุการณ์ในช่วงเวลา ภาพรวมของความหมายในช่วงเวลาและในชิ้นงานด้วยค่ะ
เช่นเพลงนี้ ฟังเผิน ๆ ก็เหมือนไม่มีอะไร แค่ช่วงเวลาที่ดี พ่อก็รวย แม่ก็สวยประมาณนี้
แท้จริงแล้วเป็นเพลงที่แม่ร้องให้ลูกน้อยฟัง บอกว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
แม่พ่อนี้จะปกป้องดูแลอยู่ใกล้ ๆ จนกว่าลูกจะต้องบินออกไปสู่โลกกว้าง
แสนซึ้ง ในความรักของแม่ค่ะ
ความรวยของพ่อก็ขยายความไว้ว่า ต้นฝ้ายสูงแล้ว หมายถึงพ่อทำไร่ฝ้าย ซึ่งเป็นงานหนักมาก
หนักซะจนก่อนหน้านั้น คนขาวทำไม่ไหว ถึงกับต้องไปขโมยคนจากอัฟริกามาเป็นทาสทีเดียว
พ่อแม่มีความสุขเพราะงานหนักที่ลงทุนลงแรงไปได้ผล

ดังนั้นจึงพยายามไม่ผิวเผินกับอะไร อ่าน มองและฟังอย่างไม่ผิวเผิน
เอามาคิด พิจารณา ค้นคว้าหาข้อมูลไปเรื่อย ๆ จนแน่ใจ
บางอย่างก็มาลองทำจริงเลยค่ะ

ม่าย ... ไม่น่าเบื่อหรอกค่ะ สนุกดีออก


Roses are the poems I write in my garden.
กุหลาบคือบทกวีที่ฉันเขียนไว้ในสวน

จัสมิน
28/10/2014


บอกกล่าว /Message



11.11.54

มารามัลลี Maramalli



กุมภาพันธ์
ใครส่งถ้อยคำมาเตือนก่อนออกเดินทาง
"กาสะลองบานแล้วรู้ตัวหรือเปล่า"


คำ
ระบายสีขาวลงบนภาพร่างดอกไม้บอบบาง
กระจายกลิ่นหอมหวานตราตรึง
ดอกปีบ คำที่ฉันเรียกตามยายและแม่
"มารามัลลี" ชื่อสุดพิเศษที่มีชื่อสามัญว่า
'ทรีจัสมิน'




ผ่านหน้าต่าง ฉันมอง
ต้นปีบสูงเจ็ดเมตรที่ลงไว้ใต้แดดร้อนแรงแห่งเมษาออกดอกนานแล้ว
ดอกขาวสวยจืด ใบเขียวอ่อน ลำต้นชะลูดระเหิดระหง
แสงเงา วางเส้นสายลูกไม้ลายปีบลงบนผืนหญ้า
ส่ายไหวอยู่ในสายลมโชย


กาสะลองที่เพิ่งออกดอกต้นนั้น
นานไหมกว่าจะได้จิบกาแฟถ้วยเช้าใต้ร่มเงาเธอ
ฉันหวัง
ให้เธอพลันทิ้งดอกร่วงหล่นยามคุณก้าวย่างออกมาพร้อมกาแฟถ้วยแรกของวัน
เตือนให้นึกถึงดอกปีบในสวนนี้

บางที คุณจะนึกเห็นภาพหญิงผู้เขียนบทกวี
ก้มเก็บดอกปีบใต้ฟ้าใสแสงจ้าเดือนกุมภา
มารวมช่ออยู่บนเสื่อใต้ร่มตะเบบูญ่า
ก่อนนำไปวางไว้ตามมุมต่างๆในบ้าน




"ดอกปีบยิ่งห่างต้นยิ่งหอมแรง เช่นเดียวกับความคิดถึง"
คุณบอกกล่าว
ความจริงเป็นอย่างนั้น ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง






Tree Jasmin, Maramalli (Millingtonis Hortensis)

6 ความคิดเห็น:

  1. ดอก "มารามัลลี" สวย หอม และหวานมากค่ะจัส

    โดยเฉพาะบทกวี ทิ้งท้ายได้คมมากเลยค่ะ

    "ดอกปีบยิ่งห่างต้นยิ่งหอมแรง เช่นเดียวกับความคิดถึง" (คำของจัส)

    ยกนิ้วให้จัสค่ะ

    ตอบลบ
  2. นะกะ ขอบคุณนะกะมากค่ะ

    แต่...

    แงงงงงง

    คำที่นะกะชอบเป็นคำของ เขา นี่คะ

    "ดอกปีบยิ่งห่างต้นยิ่งหอมแรง เช่นเดียวกับความคิดถึง"

    แง

    เราไม่คมจริงซะแล้ว

    TT

    ตอบลบ
  3. คำของเขา แต่ก็ต้องผ่านการเรียงร้อยจากจัสนี่คะ

    ถ้าเล่าไม่ราบรื่น ไม่คมคาย

    จะมาจบลงที่เขาคำของเขาได้ยังไงล่ะคะจัส

    งานของจัสกลมกล่อมเสมอค่ะ เชื่อนะกะเถอะ

    ตอบลบ
  4. ต้องเขียนไว้ค่ะนะกะ
    เดี๋ยวคนเขียนคำจะว่า
    จัสโกงคำเอามาทำเท่

    ขอบคุณนะกะที่ปลอบใจ
    ^^
    เมื่อวานยุ่งแก้ไขงานชุดวินเซนท์
    เพราะระบบเก่าสู้ระบบใหม่ไม่ได้เลย
    เรื่องลงภาพ หดภาพวุ่นวายไม่ง่ายเหมือนแบบใหม่
    ถ้ามีเข้าไปอ่าน "ชีวิต!" นะคะ
    ถ้าไม่มีเวลาก็เข้าไปดูภาพวาดภาพดัง
    The Potato Eaters
    พวกกินมันฝรั่ง หมายถึงชนกรรมาชีพ
    ภาพวาดถ่ายทอดออกมามัวหม่น ให้บรรยากาศอึมครึม
    แถมเด็กในภาพกำลังเคลื่อนไหวใบหน้าด้วย

    ตอบลบ
  5. นะกะไม่ได้ปลอบใจซะหน่อย แต่นะกะอธิบายให้ฟัง

    เพราะงานของจัสอ่านแล้วเป็นแบบนั้นจริงๆนี่น๊าาาาาาา

    คม หวาน ลึกล้ำเสมอ

    ไม่ได้แจกลูกยอนะคะ บอกไว้ัก่อน ^_______^

    ตอบลบ
  6. กำ...

    ลัง...

    ใจ.

    ตอบลบ