 |
| กุหลาบอังกฤษ เคท / English Rose Kate |
เขาไม่เคยบอกว่าเป็นคนดี เขาแค่รักษาความดีไว้ในโลก
เขาเก็บความงามไว้ในโลก เขาจึงไม่ใช่คนไม่งาม
ความดี ความงาม ถูกบัญญัตินิยามไว้มากมาย
แต่สิ่งที่รับรู้อยู่ข้างในคือความดีงามสากลที่ติดตัวเรามา
ที่บางคนไม่รู้ บางคนเพิกเฉย และบางคนมองข้าม
 |
| กุหลาบ ดับเบิ้ล ดีไลท์ / Rose AARS Double Delight |
เมษายนแดดร้อนแรง อากาศร้อนจัด
ต้นไม้ส่วนใหญ่ดูเหน็ดเหนื่อยทนทุกข์
โดยเฉพาะกุหลาบที่บานอยู่เต็มสวน
ไม่อยากให้ดอกไม้แสนสวยแสนหอมโดนแดดแผดเผาจนกลีบไหม้ ฉันจึงตัดมาปักแจกัน
ร้อนรุนแรงอย่างปีนี้ ฉันคงตัดพวกเธอบ่อยขึ้น
โดยไม่เคยลืมเลยว่า
ดอกกุหลาบที่อยู่ในแจกันคือดอกกุหลาบที่ตายแล้ว
เขาและเธอรักกัน
เขาและเธอเป็นคนรักของกันและกันมาแสนนาน
จาก"คนรัก"ทั้งสองกลายเป็น"ความรัก"
สองจิตวิญญาณหลอมรวมเป็นดวงเดียว
ผ่านลมหายใจหนึ่งเดียวแห่งนามธรรม
ที่ไม่มีใครหรือสิ่งใด แม้แต่ระยะทาง แม้แต่เวลา สามารถกำจัดหรือรบกวน
และที่นั่นอาจเป็นที่ ๆ เราเรียกว่านิรันดร
 |
| กุหลาบอังกฤษ ยังไลซีดัส / English Rose Young Lycidas |
เราทุกคนมีจิตวิญญาณ
แต่ไม่มีเวลาพอที่จะพูดคุยทำความรู้จัก
เสียงอึกทึกนานารอบตัว เรานำมันเข้ามา
อึงอลจนไม่ได้ยินเสียงเบาเบาของจิตวิญญาณเราเอง
แล้วอย่างนี้บทสนทนาระหว่างเราและจิตวิญญาณของเราจะเกิดขึ้นได้อย่าไร
 |
| กุหลาบเบียงเชอนู แปลว่ายินดีต้อนรับ / French Rose Bienvenue |
ตัวตนอยู่กับเราโดยไม่ต้องแสวงหา
 |
| กุหลาบอังกฤษ เอฺ็กแลนไทน์ / English Rose Eglantyne |
การใช้วันนี้กับความทรงจำ
ไม่ได้หมายความว่าจ่อมจมอยู่กับอดีตเสมอไป
บางความทรงจำนำรอยยิ้มและหยดน้ำตามาสู่ปัจจุบัน
นำคุณค่าในชีวิตผ่านเสียงหัวเราะร้องไห้กลับมาให้เห็น ให้เฝ้ามอง ให้ทบทวนระหว่างเติบโต
ความทรงจำเหมือนรากต้นไม้ หยั่งรากผ่านฤดุกาลราบรื่นหรือยากลำบาก
ไม่มีรากก็ไม่มีต้นไม้
รากหยั่งลึกลงเท่าไร ต้นไม้ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
ต้นไม้สูงใหญ่เพียงไหน รากก็สมบูรณ์ขึ้นเท่านั้น
ความทรงจำคือราก ปัจจุบันคือต้นไม้
ที่ไม่อาจปฎิเสธกันและกัน
และไม่อาจดำรงอยู่ได้เมื่อปราศจากกันและกัน
เหนื่อยไหมถ้าต้องสร้างสถานการณ์ แสวงหาความท้าทาย
หาเรื่องน่าตื่นเต้นเพื่อสร้างความทรงจำใหม่ ๆ ให้ตัวเองทุกวี่วัน
ความสนุกสนานที่ผ่านมาอาจเลือนหาย
กี่เหตุการณ์ในชีวิตที่จารึกตรึงตราให้จดจำ
ทั้ง ๆ ที่
สิ่งที่อยู่ในความทรงจำเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
ง่าย ๆ ไร้พิธีรีตรอง เช่นความรักและความตาย
บางความทรงจำทำให้เราปลาบปลื้ม ให้กำลังและปลอบประโลม
บางความทรงจำยืนยัน ฉันผ่านมันมาแล้ว
 |
| กุหลาบอังกฤษ อีฟลิน / English Rose Evelyn |
ฉันรักกุหลาบ กุหลาบเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่คน
สามารถซื้อหานำมาปลูกไว้ในสวน
คนซื้อจึงได้ชื่อว่าเป็นเจ้าของ
เพื่อพบว่า การเป็นเจ้าของมาพร้อมความรับผิดชอบที่หลายคนอาจเรียกว่าภาระ
แต่สำหรับฉันไม่ใช่ คนเราทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อความรัก
ทำหลาย ๆ อย่างเพื่อช่วงเวลาที่มีความหมาย
เช่นขณะฉันนั่งลงชื่นชมกุหลาบที่ฉันรัก
เป็นสุขอยู่ในห้วงเวลา
ฉัน ความเงียบ และกุหลาบในสวน
 |
| กุหลาบอังกฤษ แมรี่ โรส / English Rose: Mary Rose |
"ความรักหมายถึงการเฝ้ามองอย่างชื่นชม
ไม่ใช่การเป็นเจ้าของ"
"การตัดดอกไม้คือการครอบครองเป็นเจ้าของ ไม่ใช่ความรัก" โอโชพูดไว้
ฉันได้รับความสุขมามากจากการเฝ้ามองอย่างชื่นชม
เคยห่วงใยใครบางคนจนถึงกับสะดุดขาตัวเองหกล้มเลือดไหล
ฉันดีใจที่ห่วงใยใครได้ถึงขนาดนั้น
ดีใจที่ตัวเองอ่อนไหว เปราะบาง
และดีใจที่ยังจำมันได้
วันนี้ที่ฉันใช้ไปกับความทรงจำไม่เสียเปล่าหรอก
นอกจากสิ่งต่าง ๆ ที่ทำให้วันนี้มีคุณค่าจากการงาน
ในความเงียบ ฉันเพิ่มคุณค่าของวันนี้ด้วยการเชื้อเชิญความทรงจำที่มาเยี่ยมเยียนให้เข้ามา
เห็นแม่จนรู้สึกเหมือนได้หอมแม่
เห็นคนในครอบครัว เหล่าคนที่เรารัก
เห็นบางคนในหลากหลายเหตุการณ์ที่ผ่านพบ
เห็นเพื่อน ๆ และเวลาที่ใช้ด้วยกัน
เห็นเพื่อนอ่านเขียนหลาย ๆ คนและบางคนบนสถานที่ที่ฉันเรียกว่าลานตะเบบูญ่าที่บ้านใหญ่
เราสนับสนุน ช่วยเหลือ ส่งแรงบันดาลใจต่อกันเพื่อสร้างสรรค์บทกวี
มีความสุขอบอุ่นใจทุกครั้งเมื่อนึกถึง
ดอกไม้ในความทรงจำส่งกลิ่นหอมอบอวล
จนไม่ได้กลิ่นหอมของกุหลาบที่ดาษดาอยู่ท่ามกลางลมร้อนเดือนเมษา
คิดถึง
 |
| กุหลาบอังกฤษ อีฟลิน / English Rose Evelyn |
ขอบคุณวันวาน ที่มีวันหวานให้นึกถึง
ขอบคุณวันนี้ ที่พาวันวานมาให้
ขอบคุณทุกคนผันผ่าน และที่ไม่ผ่านไป
ขอบใจ ที่วันนี้ยังมีความทรงจำ
*
ถ้อยคำของโอโชจาก goodreads.com และคำแปล
Osho Quotes
“If you
love a flower, don’t pick it up.
Because if you pick it up it dies and it ceases to be what you love.
So if you love a flower, let it be.
Love is not about possession.
Love is about appreciation.”
"หากเธอรักดอกไม้ดอกหนึ่ง อย่าเด็ดมัน
เพราะถ้าเธอเด็ดมัน มันตาย และไม่เป็นสิ่งที่เธอรักอีกต่อไป
ดังนั้นถ้าเธอรักดอกไม้ ปล่อยมันไว้
ความรักไม่เกี่ยวกับการครอบครอง
ความรักคือการชื่นชม"
“Truth is not something outside to be discovered, it is something inside to be realized.”
ความจริงไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างนอกให้ค้นพบ
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างในให้ตระหนัก
“Falling in love you remain a child; rising in love you mature. By and
by love becomes not a relationship, it becomes a state of your being.
Not that you are in love - now you are love.”
การตกอยู่ในห้วงรักทำให้เธอคงความเป็นเด็ก
การลุกขึ้นในความรักทำให้เธอเป็นผู้ใหญ่
เมื่อกาลผันผ่าน ความรักกลายเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ความสัมพันธ์
แต่คือสภาวะของการดำรงอยู่
เธอไม่ได้ตกอยู่ในห้วงรัก
ทว่าเธอคือความรัก
“Be — don't try to become”
เป็น
อย่าพยายามที่จะเป็น
“Sadness gives depth. Happiness gives height. Sadness gives roots.
Happiness gives branches. Happiness is like a tree going into the sky,
and sadness is like the roots going down into the womb of the earth.
Both are needed, and the higher a tree goes, the deeper it goes,
simultaneously. The bigger the tree, the bigger will be its roots. In
fact, it is always in proportion. That's its balance.”
ความโศกเศร้าให้ความลึก
ความสุขให้ความสูง
ความเศร้าให้ราก ความสุขให้กิ่งก้าน
ความสุขเหมือนต้นไม้ที่พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
และความเศร้าก็เป็นเช่นรากที่หยั่งลงไปในครรภ์แผ่นดิน
ทั้งสองสำคัญเท่า ๆ กัน
ยิ่งต้นไม้สูงขึ้นเท่าไร รากก็หยั่งลึกลงเท่านั้น
ต้นไม้ใหญ่ขึ้นเท่าไร รากก็ใหญ่ขึ้นเท่านั้น
จริง ๆ แล้วมันสัมพันธ์กัน
นั่นคือความสมดุล
"Love cannot exist as a monologue; it is a dialogue, a very harmonious dialogue. ”
ความรักไม่สามารถดำรงอยู่ได้ด้วยการพูดกับตัวเอง
ความรักคือบทสนทนาคล้องจองสอดประสานเป็นหนึ่งเดียว
*
