ติด / Locked in or Locked Out

เขาเดินเข้าไปในความอึกทึก เพื่อความอึกทึกที่ยิ่งกว่า

เพื่อจะพบว่าความอึกทึกที่แสวงหา

ไม่ได้เติมเต็มความเงียบ

เธอเดินเข้าไปในความเงียบ เพื่อความเงียบที่ยิ่งกว่า

เพื่อจะพบว่า ความเงียบที่ปรารถนา

ไม่ได้ลดทอนความอึกทึก

เขาและเธออาจสลับที่กัน

ทั้งสองแสวงหาสิ่งตรงกันข้าม

ทั้งสองต้องผิดหวัง

*

การติดอยู่ข้างนอกโดยไม่อาจเข้าไปข้างใน

หรือ

การติดอยู่ข้างในโดยไม่อาจออกไปข้างนอก

อะไรจะแย่ยิ่งกว่ากัน

"การติดอยู่ข้างในนั้นแย่กว่า" 

เวอร์จิเนีย วูล์ฟ นักเขียนผู้แปลกแยกในยุคของเธอกล่าวไว้

ข้างนอกและข้างใน

ที่ใดเล่าจะปลดปล่อยให้พ้นจากความรู้สึกติดกับ

ฉันมอง ฉันเห็น ฉันพบเจอ

การออกไปจากสิ่งหนึ่งคือการเข้าไปในอีกสิ่งหนึ่ง

โลกเต็มไปด้วยกรงขังและขอบเขตจำกัด
คนรับเข้ามาเป็นของตนเอง ด้วยตนเอง


*

โอ เปล่า
ฉันไม่ได้เปิดประเด็นเรื่องการติดอยู่ข้างในหรือข้างนอกหรอก
ก็แค่ความคิดที่ผ่านเข้ามาเท่านั้น
อันที่จริง ถ้าจะเรียกว่าบทสนทนา
มันก็คงเป็นได้เพียงการพูดจาล่องลอยไร้ความหมาย
ของคนที่ไม่แน่ใจว่าตนเองติดอยู่ข้างในหรือข้างนอก
ดังนั้น ขออย่าได้ใส่ใจเลย
ปล่อยฉันให้ทำความเข้าใจกับมันด้วยตนเองเถิด

*