Home Photo

Home Photo
Happy New Year 2019

สวัสดีปีใหม่ค่ะ
กว่าจะมาสวัสดีได้ก็ผ่านไปถึง 15 วันแล้ว
เวลาผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน
แต่เราก็ยังมีอีก 11 เดือนครึ่งที่เหลืออยู่ให้ได้ทำอะไร ๆอย่างที่ใจปรารถนา
ขอส่งความรู้สึกดี ๆ ส่งแรงกายและแรงใจ และความเบิกบานเป็นสุขถึงเพื่อนอ่านทุกคนค่ะ

ลงภาพวาดหมายเลข 5 ซึ่งเป็นภาพเล็กหรือภาพลองวาดในกระทู้ "บทกวีบนแคนวาส"แล้วนะคะ

จัสมิน
15 มกราคม 2562


25.3.57

กุหลาบอังกฤษ โรซาลินด์ ตัวละครในโรเมโอแอนด์จูเลียตของเช็กสเปียร์ / English Rose Rosalind, who is she in Shakespere's Romeo and Juliet




English Rose "Rosalind" in my Bangkok Garden

ตุลาคมปีที่แล้ว หลังจากศึกษาค้นคว้าหาข้อมูลอย่างจริงจังมาหลายเดือน
ตกลงใจสั่งกุหลาบอังกฤษส่งทางไปรษณีย์เป็นครั้งแรกมาแปดต้น สี่สายพันธุ์
มี ชารีฟา อัสมา, โรซาลินด์, เฮอริเทจ และ แคลร์ ออสติน
สองพันธุ์หลังเมื่อดอกบานก็พบว่าไม่ได้ของตามที่สั่ง
เฮอริเทจคือ จูบิลี เซเลเบรชั่น
ส่วน แคลร์ ออสติน คือ วินเดอร์เมียร์

"ชารีฟา อัสมา" สั่งมาห้าต้น หวังให้ระเบียงนั่งหอมกรุ่นกลิ่นกุหลาบเจ้าหญิง
ไม่ผิดหวังเลย กลิ่นหอมจากเธอโอบล้อมเราไว้ตลอดวัน

"โรซาลินด์" อ่านมาว่ากลิ่นหอมเหมือนผลไม้ของเธออยู่ในระดับกลาง จึงสั่งมาเพียงต้นเดียว
แต่ไม่จริงเลยสำหรับโรซาลินด์ เธอที่มาถึงหอม กลิ่นที่ได้สดชื่นเหมือนกลิ่นของวันใหม่ยามเช้าตรู่ 
วันใหม่ในสวน



กุหลาบแรกแย้ม โรซาลินด์แสนสวย / Fair Rosalind


กุหลาบบางสายพันธุ์กลิ่นหอมแรง ได้กลิ่นหอมแม้ไม่ต้องดอมดม 
บางสายพันธุ์ต้องชื่นชมใกล้ ๆ ให้ต้องก้มลงไปดมหอม




จากแรกแย้มค่อยคลี่บาน


โรซาลินด์ไม่ใช่กุหลาบกลีบบาง กลีบมีรอยย่น ปลายกลีบมีรอยหยัก
ดอกดก ทนแดดแรง  
ใช้เป็นกุหลาบตัดดอกปักแจกันและไว้มัดช่อดอกไม้สำหรับเจ้าสาว
เธอเป็นดอกไม้แห่งความสดชื่นจริง ๆ
ออกดอกหลายรุ่นตั้งแต่ได้มา
จนวันนี้


กลีบนอกบานออกมาล้อมกลีบดอกแน่นเป็นถ้วยที่ตรงกลาง

มีนาคม ฤดูร้อนมาถึงแล้ว โรซาลินด์ยังออกช่อ
ลักษณาการเบ่งบานของเธอ
เมื่อกลีบนอกเผยอกลีบ ไม่ผิดชายกระโปรงเจ้าสาว สะบัดพริ้วในฟลอร์เต้นรำ
ซึ่งอาจเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่โรซาลินด์ถูกใช้เป็นช่อดอกไม้เจ้าสาว



กลีบดอกแน่นจนกิ่งโน้ม สวยหวานกลีบนอกบานมีจีบมีหยัก

กลีบแน่นซ้อนหลายชั้นเหมือนกระโปรงเจ้าสาว
ชั้นนอกบางเบา ปลิวยามหญิงผู้สวมใส่เคลื่อนไหว


หน้าหนาวที่ผ่านไป ออกดอกจนนับไม่ถ้วน

โรซาลินด์ที่บ้านไม่เคยออกดอกเดี่ยว ๆ
เธอมาพร้อมพี่น้องผองเพื่อน
เหมือนเจ้าสาวต้องมีเพื่อนเจ้าสาว


ออกดอกหลายรุ่น ไม่เคยออกมาเป็นดอกเดี่ยว ๆ ทั้งที่เป็นกุหลาบตัดดอก

โรซาลินด์ โรซาลินด์ ชื่อนี้เป็นของใคร
ค้นคว้าหาอ่านเพราะหลงใหล ไม่ใช่เพียงอยากรู้

พบข้อมูลที่น่าทึ่ง !


โรซาลินด์แสนสวยไม่เคยโดดเดี่ยว ดอกบานไล่ตามกันมา

โรซาลินด์ หญิงสาวที่มีแต่ชื่อในบทละคร "โรเมโอแอนด์จูเลียต"
เป็นหญิงสาวที่ไม่มีใบหน้าหรือรูปลักษณ์ ไม่มีบทพูดของเธอบนเวที
มีแต่บทที่พูดถึงเธอ
หญิงสาวที่โรเมโอหลงรักจนถึงกับเสี่ยงชีวิตลอบไปงานเลี้ยงอาหารค่ำของตระกูลศัตรู
หวังได้พบเห็นเธอ
จึงเจอจูเลียตและตกหลุมรักในพริบตา


กุหลาบมัดช่อดอกไม้เจ้าสาว กลิ่นหวานหอมสดชื่่น

มีการพูดคุยวิเคราะห์ตัวละคร โรซาลินด์
ส่วนตัวแล้วเห็นว่า
เช็กสเปียร์ใช้โรซาลินด์และความรักหลงใหลคลั่งไคล้ที่โรเมโอมีต่อเธอเป็นเหตุผลักดัน
ให้เขาลอบไปงานเลี้ยงของพวกคาปูเลตต์ที่เป็นศัตรู จนเจอจูเลียตหญิงสาวในตระกูลนั้น

สร้างเรื่องราวความรักที่นำไปสู่โศกนาฎกรรม


โรซาลินด์หลายดอกบานทุกดอก

ในบทพูดของจูเลียต "กุหลาบ ไม่ว่าเรียกนามใดยังคงหอมหวาน"

เช่นเดียวกับความรัก

ความรักก่อเกิดคนรัก
นามธรรมจึงสำคัญกว่ารูปธรรม

โรซาลินด์พี่น้องแสนสวย

ในวงสนทนาที่ได้ไปอ่านมา บางคนว่า "จะเป็นจะตายเพราะโรซาลินด์ ไม่ทันไรตกหลุมรักจูเลียตแล้ว" 
อีกคนว่า "จูเลียตทดแทนความขาดที่โรเมโอไม่ได้รับจากโรซาลินด์"
บางคนก็ว่า "เช็กสเปียร์ต้องการตีแผ่ความรักต่างแบบของชายผ่านโรเมโอ"
บางคนเห็นว่า "เช็กสเปียร์เล่าเรื่องความรักวัยรุ่นที่หวั่นไหวง่ายและรุนแรง"
บางคนสรุปสั้น ๆ ว่า "จูเลียตตายเพราะความรัก แต่โรซาลินด์ไม่"

บางคนถึงกับเขียนบทให้โรซาลินด์ได้ปรากฏตัวในละครและภาพยนต์


โรซาลินด์แสนสวยของฉัน / My fair Rosalind


ค้นคว้าจนพบบทกวีที่เอ่ยอ้างถึงโรซาลินด์ ในบทละคร โรเมโอแอนด์จูเลียต

(บทกวีแปล)

องค์แรกฉากแรก โรเมโอพูดถึงโรซาลินด์กับเบนโลวิโอ


"ด้วยการยิงนั้นพลั้งพลาด มิอาจโดนเธอ
ด้วยศรของคิวปิด เธอมีไหวพริบแห่งเทพไดแอน*
บทพิสูจน์กระจ่างชัด ความพิสุทธิ์พร้อมเกราะป้อง
เธอจึงปลอดภัยจากลูกธนูของเทพเด็กน้อยผู้อ่อนแอ**
เธอจะไม่ตกอยู่ในโอบอ้อมของความรัก
หรือเผชิญกับดวงตาที่จู่โจม

..... ..... .....

เธอผู้รุ่มรวยความงาม กระนั้นจนยาก
ด้วยเมื่อเธอตาย
ความงามนั้น จะตายไปกับเธอ

..... ..... .....

ข้า ไม่ผิดคนตาย มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราว

.....


Romeo & Juliet


Act 1 Scene 1
Romeo tells Benlovio about Rosalind

ROMEO
Well, in that hit you miss: she'll not be hit
With Cupid's arrow; she hath Dian's wit;
And, in strong proof of chastity well arm'd,
From love's weak childish bow she lives unharm'd.
She will not stay the siege of loving terms,
Nor bide the encounter of assailing eyes,

.......

O, she is rich in beauty, only poor,
That when she dies with beauty dies her store.

 
.......


Do I live dead that live to tell it now. 


*
หมายเหตุ

*เทพไดแอน ย่อจากเทพไดแอนน่าผู้ครองพรหมจรรย์
**เทพเด็กน้อยผู้อ่อนแอ หมายถึงคิวปิด เทพแห่งความรัก


9.3.57

คู่ปีกที่อยู่ในกรง (กาพย์ฉบัง ๑๖ สาลินีฉันท์ ๑๑ และ กาพย์ยานี ๑๑) / Wings In The Cage


ภาพวาดโดยอาจารย์จักรพันธุ์ โปษยกฤต



(ฉบัง ๑๖)
๑.

ขุนทองในกรงคงเหงา เมฆหม่นห่มเงา
สะบัดม่านหนาสายลม


หญิงสาวในเรือนซึมซม คู่ปีกตรอมตรม
ท่ามกลางรั้วรอบปลอดภัย


เสียงฟ้าคำรามแต่ไกล แสงฟ้ามาใกล้ 
พริบตาฝนพรูสู่ดิน


 (สาลินีฉันท์ ๑๑)
๒.

เพลงฟ้า ที่เราฟัง 

อุระคลั่งพิรุณริน

กิ่งไม้ยังหักวิ่น

สกุณาจะเปียกปอน


เพลงเรือนที่เราร้อง

ฤ จะพ้องทุรนรอน

เพลงใดดับไฟฟอน

ฤดิใคร่ประโลมครวญ


๓.

'เอิบอาบซาบหอมหวาน

จิรกาลจรุงอวล

หอมใดได้ชื่นชวน

ปิติเท่าดรุณวัย


 รื่นรื่นยังชื่นกลิ่น

นิ จสินระรินไหว

สองปีกโผบินไป

ผิวะ นิ่งสะท้อนจำ


ผืนฟ้าที่ห่างหาย

มิสลายสลักจำ

แหวกลมแล้วดิ่งดำ

น ภ วัฎจักรกาล'



(ฉบัง ๑๖)
๔.

เสียงเท้าเขาย่างขึ้นชาน นกน้อยขับขาน
หญิงสาวเหลียวหลังหันมอง


ชายหนุ่มแง้มมือทั้งสอง นกจมน้ำนอง
เลี้ยงไว้อีกตัวดีไหม



(กาพย์ยานี ๑๑)
๕.

ความงาม ในกรงครอบ

เขตขอบที่ปลอดภัย

นกพรากจากพงไพร

ฤๅให้ใครเลี้ยงดู



(ฉบัง ๑๖)


สองปีก ในกรงคงอยู่ สองปีกเคียงคู่
ขับขานขมหวานในกรง




*
หมายเหตุ

บทกวีบทนี้เขียนด้วยกาพย์และฉันท์
ฉันท์คือกรอบที่แข็งแรงแน่นหนา
บทกวีที่ถ่ายทอดจึงเสมือน "คู่ปีกที่อยู่ในกรง"


*

5.3.57

กล่อมกุหลาบ (อินทรวิเชียรฉันท์ ๑๑) / Song for Roses



ขับกล่อมกุหลาบนาฏ
กมลาศละอองนวล
กรุ่นกลิ่นลดาอวล
ฤดิรักตระหนักใน


เติบโตและเบิกบาน
ทวิผ่านทิวาไกล
ใต้แสงรวีใจ
นิรจินต์ถวิลวอน


หนาวลมชะโลมชื่น
ปะทะอื่นมิบั่นทอน
รู้ตื่นกระทบร้อน
ชนะชื้นฤดูฝน


บ่ายเบี่ยงจะเลี่ยงลด
บริบทเฉวียนวน
ชีวิตสถิตทน
ณ สถานวิมานเธอ



My Garden My White Rose





*



1.3.57

บอก / What I Wanna Tell


ภาพที่ชอบมากของกุหลาบชาริฟา อัสมา แค่มองก็หอมแล้ว / English Rose Sharifa Asma in Bangkok

ฉันอยากบอกคุณ
...ว่า

ฉันวางหน้ากระดาษที่จดบันทึกลงตรงหน้า
ติดกาวไว้ตลอดความยาวขอบด้านขวาของแผ่นกระดาษ
วางกระดาษอีกแผ่นลงบนกาวที่ทาไว้
ทำเช่นนี้กับหน้าที่สาม .. สี่ ... ห้า และอีกหลาย ๆ หน้า
เปล่า ฉันไม่ได้เขียนเลขหน้าของมันไว้ที่มุมขวาบนอย่างที่เคยทำ
ฉันพับมัน มันจึงกลายเป็นบันทึกแผ่นพับที่คลี่ออกมาแล้วยาวมากทีเดียว
เต็มไปด้วยเหตุการณ์ ความรู้สึกนึกคิด สั่นสะเทือนอารมณ์ 
แต่ปราศจากตัวหนังสือ
ถ้ามีปก... คงเขียนว่า เหตุการณ์ในบ้านเมืองของเรา


สิ่งที่ฉันอยากบอกคุณ
...คือ
 สิ่งที่ฉันไม่ได้เขียนลงบนหน้ากระดาษ
และเวลานี้
ถ้อยคำที่ฉันพูดก็ปราศจากเสียง

คุณเข้าใจฉัน
และคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันเข้าใจ และไม่เข้าใจ ฉันรู้
ดังนั้น เราจะไม่พูดถึงมัน
เราจะไม่พูดถึงมัน




แดดเช้าส่องมาที่ระเบียงด้านนี้ จึงเป็นที่อยู่ของกุหลาบ ราชาวดีและอย่าลืมฉัน / Roses and other flowers in first light of day


 ฉันอยากบอกคุณว่า
วันแรกของเดือนมีนาเป็นวันเสาร์ที่แดดเช้าแจ่มจ้าสดใส
ฉันเปิดประตู กลิ่นกุหลาบกำจายเข้ามาในห้อง
ผสมผสานหอมกุหลาบเจ้าหญิง ชาริฟา อัสมา มอญชมพู และกุหลาบไทย
กุหลาบไทยที่แม่เรียก มาถึงวันนี้กลายเป็นมอญแดงประเสริฐหรือมอญแดง
ดูเหมือนว่า กุหลาบไทยที่เคยใช้ร้อยมาลัยของเราสูญพันธุ์ไปแล้ว
ยกเว้น ที่บ้านหลังนี้




กุหลาบไทยของแม่ ผู้ใหญ่เรียกมอญแดง / Old rose


 กลิ่นกุหลาบเชิญชวนให้ฉันก้าวออกไปชื่นชมความงามของพวกเธอ
กุหลาบเซนท์แพททริคตอนได้มาเป็นสีเขียวอมเหลือง สวยแปลก
ไม่นานหลังจากนั้นก็กลายเป็นกุหลาบเหลืองอย่างเต็มตัว
กุหลาบพันธุ์นี้หอม แต่เป็นกุหลาบหอมที่ต้องดอมดม
 สิ่งเหล่านี้ฉันอยากเล่าให้คุณฟังเหมือนกัน




กุหลาบหลากสีและดอกคริสต์มาสต์ / Roses and Christmas flowers in Cold Season


ที่บ้านใหญ่ ตะเบบูญ่าบานสะพรั่ง
คงได้ถ่ายรูปก่อนหมดฤดูกาลในปีนี้ของเธอ

ฉันเอาต้นกล้าตะเบบูญ่ามาปลูกไว้ในกระถางใหญ่
ถ่ายรูปแล้วลบไปเพราะเหตุใดก็ไม่รู้
คงเป็นเพราะตะเบบูญ่าที่สวยที่สุดคือตะเบบูญ่าสูงตระหง่านต้นนั้น
ไม่ใช่ต้นกล้าที่ถูกนำมาปลูกไว้ในกระถาง

บ้านเป็นบ้านสายลมหอมอย่างที่ตั้งใจไว้
ดอกไม้ส่งกลิ่นหอมตลอดวันและตลอดคืน



กุหลาบขาวโป้บจอห์น พอล ออกดอกเต็มต้น /Pope John Paul II Rose


ต้นไม้ ดอกไม้ ทำให้ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ดี
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันยังอยู่ดี
ทำให้รู้ว่าประเทศของเราที่ประกอบไปด้วยคนจำนวนมากยังมีหวัง

ดอกไม้งามและกลิ่นหอมของพวกเธอ
ทำให้ฉันรู้ว่า โลกวางความละเอียดอ่อนละมุนละไมไว้รอบตัวเรา
เพียงเรามอง เห็น และรู้สึก
ฉันตระหนักว่า โลกได้มอบความรักให้กับมนุษยชาติ
เช่นเด็กแรกเกิดที่ไม่รู้จักความเกลียดชัง

จริง ๆ แล้ว ฉันอยากบอกอะไรคุณนะ
หรือฉันได้บอกคุณไปหมดแล้ว




*
My Garden My Rose